De briefwisseling tussen P.N. van Eyck en Albert Verwey. Deel 1: juli1904-april 1914

210. P.N. van Eyck aan Albert Verwey, 4 november 1914

[Roma 4 XI 1914]

Zeergeachte Heer,

Even kom ik U zeggen, dat mijn adres veranderen zal. Het wordt: Via della Fontanella, 4, int.5 (prest.Sign. Dividus).* U wilt dat zeker wel noteeren. De post is weer vrij goed. Uw briefk. in dank ontvangen. Ik zie de Beweging nog tegemoet. Morgen misschien. De 2 ontbrekende afleveringen heb ik ontvangen. Hart dank voor Uw

[p. 39]

moeite. Ik ben doende met te probeeren, vast salaris te krijgen. 't Is zóó te gevaarlijk. Jammer dat ik vroeger nooit Uw voorrede bij de Blinde Loods van Papini gelezen heb.⁹⁵ Toevallig. En nu zou ik haar graag kennen. Hebt U er misschien een oude proef van? Of bewaart U die niet. In 1913 verscheen Un Uomo Finito, een zeer uitgebreide zelfanalyse, in ik-vorm verteld, waarin zijn heele innerl.ontwikkelingsgang ontleend wordt. Kent U het? Zou het interessant zijn er over te schrijven?⁹⁶ Nietzsche wordt nu in alle landen (in den regel met niet veel kennis en inzicht) gemaltraiteerd. Hart. groeten, aan allen, Hoogachtend

geheel Uw

P.N. van Eyck

* Via Fontanella, 4, int[erno] 5 (prest Signor Dividus)

95 Il pilota cieco (1907) van de Italiaanse schrijver Giovanni Papini (1881-1956), was al in 1908 in het Nederlands vertaald door Elise Gosschalk. Albert Verwey had een inleiding voor deze vertaling geschreven. Verwey had zijn inleiding eerst in De Beweging 4 (1908) 10 (oktober), p. 135-138 gepubliceerd.

96 De eerste druk van de autobiografische roman Un uomo finito van Giovanni Papini verscheen in 1912. Een Nederlandse vertaling door Ellen Russe zou in 1932 onder de titel Jeugdstorm verschijnen.