De briefwisseling tussen P.N. van Eyck en Albert Verwey. Deel 1: juli1904-april 1914

188.
Brief.

Noordwijk a/Zee
3 Maart 14

Waarde Van Eyck,

Er is nog meer niet in orde dan je opnoemt. een heirleger omgekeerde u's is ondanks mijn order ze te vervangen door de ware n's, ongehinderd vermenigvuldigd.

Ik zou alle misstanden eenvoudig aan mijn ongesteldheid kunnen toeschrijven, die de laatste weken mijn energie belaagd moet hebben; maar ik vermoed dat ook de drukker schuld heeft. Als je de revisie (of een deel ervan) zoo laat ontvangen hebt als je schrijft, dan heeft hij dit op zijn geweten, en - ergst van al - dat hij mij in de waan heeft gebracht dat ze op tijd was toegezonden.

Het verloop is namelijk dit geweest: ik kreeg die revisie na herhaald schrijven, met bericht dat mijn exemplaar toevallig was achtergehouden. Ik nam dus aan dat jouw revisie tijdig voor het afdrukken terug zou zijn. Maar, zooals ik gewoon ben, om op gevallen van zoekraken en dergelijke te zijn voorbereid, corrigeerde ik alle fouten die me in 't oog vielen. Klaarblijkelijk heeft v.N afgedrukt op die door mij teruggezonden correcties.⁵⁴⁸ Als dat zoo is kan ik me denken dat er aan de proef een en ander ontbreekt; hoewel niet zooveel als je vreest. De hemel tenminste moge me geholpen hebben, zoodat ik niet nog nieuwe fouten aan de oude hebbe toegevoegd.

Natuurlijk moeten alle veranderingen, en liefst uitvoerig, in het volgende nummer worden opgegeven. Tegelijk hiermee schrijf ik v.N. om de revisie.

Bij een lezing in het afgedrukte nummer heb ik zeer genoten van je inleiding. Fouten heb ik daarin niet opgemerkt. De fransche citaten doorloopend viel me hier en daar een verkeerd gespeld woord op. De é's zijn afschuwelijk. Dat zijn nu de schoone vruchten

548 De drukker van De Beweging was de Firma L. van Nifterik Hz. Op 1 januari 1911 werd dit bedrijf een ‘Naamloze Vennootschap Boekdrukkerij voorheen L. van Nifterik Hz.’ De nieuwe directeur werd toen de heer H.L. van Nifterik.

[p. 281]

van de zetmachine, die, als van duitsche afkomst, romaansche symbolen minacht.

Kortom, je verontwaardiging is volkomen gewettigd en het spijt me dat ze je het rustige genot van het heele nummer bedorven heeft.

Ik schrijf deze op staande voet, aan de thee - het eenige waar ik, jichtig en wel, me na de verzending mee troosten moet. Voor 't vervolg zullen we de drukker op 't hart binden dat hij nooit meer afdrukt zonder je lastgeving.

En nu - herwinnen we onze equanimitas!

Vrijdag komt hier mijn neef van Gennep uit Neuchatel die morgen in Utrecht leest.⁵⁴⁹ Ik heb niet de beenen om erheen te gaan. Zaterdag leest hij in den Haag voor Arti en Industriae.⁵⁵⁰ Dan zal ik meemoeten. Als je een bedaagd schrompelend heer ontmoet aan de zijde van een kwiek franschman, dan is het de geplaagde dichter en Beweging (!) redacteur. Albert Verwey

Als die revisie nu zoek is of verdaan, bries dan niet opnieuw, maar wreek je door gelatenheid.

549 ‘Neef van Gennep’ was een familielid van mevrouw Van Vloten-van Gennep. Charles Arnold Kurr van Gennep [1873-1957] was ethnoloog en folklorist. Hij had een Nederlandse vader en een Franse moeder. Hoewel in Würtemberg geboren, woonde hij 't grootste deel van zijn leven in Frankrijk waar hij ook zijn opvoeding kreeg. Hij was een ‘polyglot’ die ook studie maakte van de Egyptologie en behoorlijk Arabisch sprak. In kortere verbanden werkte hij voor universiteiten als Oxford en Cambridge. Zo ook voor die van Neuchâtel. Hij heeft door studies van Rites de passage - rituelen bij de overgang van de ene levensstaat naar een andere - en van godsdienstige zeden en gebruiken naam gemaakt.

550 Arti en Industriae is een beroepsvereniging van beeldende kunstenaars. Tegenwoordig denkt men al gauw aan industriële vormgeving of wat klassieker, met de titel van het gedenkboek bij het vijftigjarig bestaan, aan Kunst en Nijverheid. In 1884 werd deze vereniging gesticht; zij bestaat dus meer dan een eeuw. Ter gelegenheid van de honderdste verjaardag verscheen bij de Staatsdrukkerij een geschrift van J.M. Galjaard, Kunst kopen en verkopen , 's-Gravenhage 1984.