De briefwisseling tussen P.N. van Eyck en Albert Verwey. Deel 1: juli1904-april 1914

160.
Briefkaart. Poststempel: 5.XI.1913.

Weled.geb. Heer Alb. Verwey,
Noordwijk a/Zee

Zeergeachte Heer. Ik heb genoten van Uwe gedichten, die ik langzaam heb zitten herkennen. Ook van Uw artikel over Leipoldt.⁴⁸⁸ Ik heb het boekje na Uw bezoek bij Bussy in Amsterdam laten bestellen en had het in 2 dagen. Leipoldt (vond ik in de Sept.aflev.v.Den Guld.Winckel) woonde de laatste jaren in Engeland (medicus) en

488 De Beweging IX (1913), 3; pp. 113-127: Albert Verwey, De Poëzie van Zuid-Afrika (C. Louis Leipoldt; zie nr. 160; noot 489. Gedichten uit: Het Rijk in de Wereld op de pp. 196-206.

[p. 246]

gaat aan 't eind van dit jaar naar Transvaal terug.⁴⁸⁹ De Bussy in Amsterdam weet misschien zijn adres. Zijn nog meer boekjes de moeite waard om gekocht te worden? Met L. ben ik erg in mijn schik en ik maak er met kracht propaganda voor.

Kloos heeft toegestemd. In mijn antwoordbrief, heb ik nu duidelijk genoeg gezegd waar 't om gaat, en het plan laten vallen.⁴⁹⁰ Ook onze keus vindt hij goed. Behalve Okeanos en Sappho hebben wij nu gekozen uit Verzen I de No.'s: 1 ± 23, 27 ± 35, 38, 41, 42, 43, 44, 51, 61, 65, 66, 69, 83. Wij dubieeren nog over de opname van 60, 65, 66. Over 65 om de wankele gang der 2e kwatrijn, over 66 om ‘o gluur’ en de 6e regel. U zoudt mij werkelijk buitengewoon veel genoegen doen, wanneer U Uwe meening over onze keuze zoudt willen zeggen. Ik voel nu eerst hoe moeilijk 't is juist uit deze verzen een keuze te maken, en nu pas, hoe buitengewoon vast ze in mij zitten, zoodat ik om bijzonderheden van de gedichten en mijn eigen leven, in het nauw kom. Ik heb evenwel ook machtig veel omtrent Kloos als artiest geleerd, door zijn gedichten regel voor regel te wegen. Ook in de eerste 23 en 9 heb ik bezwaren, maar die wegen niet voldoende, om een gedicht te laten vallen òf om het verband van het niet gemist worden. Mag ik er op rekenen dat ik Uw meening over deze keuze hoor? Inmiddels met bel. en hart. gr. ook aan Mevrouw

met de meeste hoogachting
uw
P.N. van Eyck

489 Den Gulden Winckel, 15.IX.1913; pp. 131-135. D. Fuldauer bespreekt op die bladzijden Oom Gert vertel en ander gedigte deur C. Louis Leipoldt. Met 'n inleiding deur Johannes J. Smith, Kaapstad, Pretoria, Johannesburg. Hollands-Afrikaanse Uitgevers-Maatschappij v.h.J. Dusseau en Co., J.H. de Bussy. 1911.
C[hristiaan Frederik] Louis Leipoldt [Worchester Z.A. 18.XII.1880 - Kaapstad 12.V.1947]. Vervulde verschillende functies in de journalistiek, van verslaggever tot hoofdredacteur. Bovendien was hij tijdens de Boerenoorlog [1899-1902] correspondent van Engelse bladen waaronder de Manchester Guardian. Van 1902-1907 studeerde hij medicijnen in Londen. Werkte als arts in Engelse steden, maar nam wegens ziekte ontslag in 1912. Hij reisde veel o.a. naar Indië. In 1913 werd hij geneeskundig inspecteur bij het onderwijs in Zuid-Afrika.
Hij schreef al jong verhalen en poëzie in het Engels. Nederlandse schetsen verschenen in Elsevier's geïllustreerd Maandschrift. In 1911 publiceerde hij zijn eerste verzenbundel: Oom Gert vertel, en ander godigte, waaruit Aan een Seepkissie bijzonder populair werd.

490 De Zilverdistel bereidde een bibliofiele uitgave voor van een aantal gedichten van Willem Kloos. Het boekje zou pas in het jaar 1919 verschijnen als nr. 17 en geheel verzorgd en gedrukt zijn door J.F. van Royen. De oplage was 120 exx. Het plan om Verzen geheel te herdrukken liet men vallen om zich te beperken tot een aantal gedichten uit die bundel.