Hollandsch niet machtig zijnde, vertaalde hij dapper de woorden: ‘De toorn des Heeren is tegen ons opgerezen,’ door: ‘Der Zorn des Herrn hat sich gelegt.’ Hij was in de war gebracht door het woord rijzen, dat hij de vertaling dacht te zijn van het Duitsche rieseln, welke opvatting hij in het plat verdedigde, toen men hem daarover ondervroeg, met de woorden: ‘Wat riest, dat fällt.’
Niettemin is op het oogenblik dit nu geheel anders geworden in deze streken. De nieuwe generaties blijven nog wel hun plat-Duitsch spreken in den omgang, maar verstaan het Hollandsch tamelijk goed. De school heeft daartoe het hare bijgedragen, in de kerken wordt meestal in het Hollandsch gepreekt en de catechismus wordt in die taal onderwezen.
Maastricht, Sittard, Roermond, Venlo zijn Nederlandsche steden en zijn dat sedert eeuwen geweest. Wat het uiterlijk aspect van Maastricht betreft, dit lijkt inderdaad meer op een Belgische dan op een Hollandsche stad. In de families wordt bijna uitsluitend Maastrichtsch plat gesproken, hoewel men daar meestal de Fransche taal machtig is, meer dan in Holland. De invloed van Frankrijk heeft zich in Maastricht sterker dan ergens anders in Nederland doen gelden. Het Maastrichtsche dagblad: Le Courier de la Meuse, dat in de negentiende eeuw het eenige dagblad der provincie is geweest en sedert meer dan twintig jaren heeft opgehouden te bestaan, werd in het Fransch geredigeerd. Dit alles is met den tijd geheel anders geworden, er bestaan verscheidene Limburgsche dagbladen en ook Maastricht is grootendeeld verhollanschd.
Door den invloed der kolenmijnen grijpen in Zuidelijk Limburg op het oogenblik groote veranderingen plaats. Wel mag Nederland zich gelukkig achten die mijnen te hebben ontgonnen, maar Limburg is er niet mooier op geworden. Bosschen zijn gekapt en fabrieksschoorsteenen zijn er verrezen. Maar toch is dat niet overal het geval, er zijn steeds gedeelten, die hun ouden vorm hebben behouden. Ga naar Gulpen, naar Epen of Noorbeek en gij zult er het landschap nog vinden in ongerepte schoonheid. De Zuid-Limburgsche grond heeft