Lof der Zotheid

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar Xeroxkopie Instituut Nederlandse Lexicologie

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van de eerste druk van Dat constelijck ende costelijck Boecxken Moriae Encomion uit 1560, waarschijnlijk van Johan Geillyaert. Het is de oudst bekende vertaling van de Moriae Encomion (1511) van Desiderius Erasmus.

 

redactionele ingrepen

fol. 4v: Notbooome → Notboome, ‘...ende Ouidius van den Notboome...’

fol. 10r: inhemseluen → in hemseluen, ‘Hemselfs in hemseluen soecken...’

fol. 24v: wos → was, ‘Flora was de Goddinne aller bloemen.’

fol. 40v: worben → worden, ‘...en connen overwonnen worden, worden weynich te samen ouerwonnen...’

fol. 55r: begeeeren → begeeren, ‘...begeeren, voeden, ophouden, omhelsen...’

fol. 58v: schouplaeste →schouplaetse, ‘...dat hy geheele dagen alleen sat inde Schouplaetse...’

fol. 70r: lustichlicklick → lustichlick, ‘...dewijle sy hare ooghen ende herte also lustichlick voedde met de glaeskens...’

fol. 80v: sop → top, ‘...van den top des berchs...’

fol. 94v: opgebsasen → opgeblasen, ‘...ghelijck of een stijf opgeblasen blase geborsten hadde...’

fol. 105v: verslnoden →verslonden, ‘...De Thracische honden hebben Euripidem verslonden...’

fol. 110r: gbebot → ghebot, ‘...hier in het Evangelisch ghebot ghedachtich zijnde...’

fol. 117r: in in → in, ‘...Ende de heylighe Gheest is niet in eens Arents...’

fol. 118v: booshey → boosheyt, ‘...ende niet door boosheyt?...’

fol. 122r: is is → is, ‘...ende ten eynde is hem in ghedachtnisse ghecomen...’

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina (fol. 1v) is niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[fol. 1r]

Dat Constelijck ende costelijck Boecxken, Moriae Encomion:

Dat is, een Lof der Sotheyt, van Erasmo Roterodamo Speelwijs beschreuen: tot het verstant seer nuttelick, ende te lesen lieffelijck.

 

Salomon schrijft zijne byspraken. Tot verstantenisse der byspraken ende hare beduydinge: woorden der Wijser, ende hare scherpheyden.

Prou.I.

  

Ghedruct tot Embden by Willem Geillyaert. Anno

M.D.LX.