De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 19. Brieven 2751-2986

2976 Aan Jean de Pins
Freiburg, 13 november 1534

Aan Jean de Pins, bisschop van Rieux, van Erasmus, hartelijk gegroet

Dat u uw vroegere welwillendheid jegens mij standvastig bewaart, hooggeachte bisschop, is iets waar ik bijzonder dankbaar voor ben, zoals het hoort. Door verscheidene ongemakken wordt mijn verdraagzaamheid op de proef gesteld. Luther heeft een ronduit dolzinnige brief tegen mij geschreven, met zulke onbetamelijke leugens dat zelfs de meest overtuigde lutheranen er niets van moeten hebben. Hij dreigt met nog ergere dingen. De franciscaan Nikolaus van Herborn,^1. commissaris-generaal benoorden de Alpen, heeft preken voor de vastentijd uitgegeven met geen andere bedoeling dan de gruwelijkste beledigingen over mij uit te storten. Er zijn mensen die de tegen mij gerichte smaadschriften voorlezen, maar alleen onder de ingewijden, tot wier getal ook von dem Busche behoorde, die onlangs gestorven is. Niet het geringste deel van mijn ergernissen is afkomstig van mijn assistenten. Ik heb tot voor kort een misdadige adder aan mijn borst gekoesterd,^2. in de veronderstelling dat ik een betrouwbare dienaar had. Hij zou me doden als hij dat ongestraft kon doen. Hierbij komt de ouderdom die me dagelijks zwaarder valt en die me al te dikwijls kwelt met hand- en voetjicht. Maar zo is het beschikt. Tegen het noodlot strijden zelfs de goden niet.^3.

1. Nikolaus Ferber.

2. Adagia 3140. De ‘adder’ is Quirinus Hagius.

3. Adagia 1241.

[p. 361]

Uw Josephus heb ik nooit gezien.^4. Ik heb Hieronymus geschreven dat hij het manuscript moet geven aan de bode die uw brief bezorgd heeft; ik twijfel er niet aan dat hij dit zal doen. Ook uit zijn naam zeg ik u dank.

Het ga u goed. Freiburg, 13 november 1534

Erasmus van Rotterdam, eigenhandig

4. Zie brief 2969, noot 2.