De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 19. Brieven 2751-2986

2886 Aan Jacobus V van Schotland
Freiburg, 8 december 1533

Hartelijk gegroet. Terecht zou men mij voor onbeschaamd houden, doorluchtige koning, wanneer ik als een onbekende aan uwe majesteit zou schrijven. Ik meen echter dat de naam van Erasmus u niet onbekend is, aangezien ik in Siena les heb gegeven aan uw broer Alexander, aartsbisschop van Saint Andrews, en zeer gesteld op hem was vanwege zijn voortreffelijk karakter (ook James^1. verbleef toen daar, een jongen met een bijzondere natuur); ik was niet minder gesteld op uw vader Jacobus,^2. die ruimschoots was voorzien van alle koninklijke deugden. Hoeveel smart mij hun dood heeft bezorgd, blijkt met zoveel woorden uit de Adagia, onder het spreekwoord ‘Je hebt Sparta verkregen’,^3. waar ik hun overlijden betreur in een uitvoerige, geenszins geveinsde uiteenzetting. Vandaar dat ik de indruk heb te schrijven aan een vorst die ik weliswaar niet van gezicht ken, maar die toch bevriend en welgezind is. Wat ik hierbij van u vraag, heeft naar mijn overtuiging alles te maken met de rust in uw ko-

1. James Stewart, graaf van Moray.

2. Jacobus iv van Schotland.

3. Adagia 1401.

[p. 233]

ninkrijk. Wat dit behelst, zal uwe majesteit zich verwaardigen te vernemen van de jongeman Franz en uit de brieven die hij bezorgt,^4. of aan een geleerd en vroom man opdragen te weten te komen. Hij is namelijk gestuurd door de heer Johannes Cochlaeus, raadsheer van de doorluchtige hertog Georg van Saksen, een man die zowel zeer geleerd is als bijzonder toegewijd aan de christelijke godsdienst. Als Erasmus in enige aangelegenheid uwe doorluchtige majesteit kan behagen, zult u een volgzaamheid aantreffen die tot alles volop bereid is. Moge de Heer u beschermen en zegenen, uitblinkend in al het goede.

Gegeven te Freiburg im Breisgau, 8 december 1533

Uwer majesteit nederige dienaar Desiderius Erasmus van Rotterdam; ik heb eigenhandig ondertekend

Aan de zeer doorluchtige koning Jacobus van Schotland, de vijfde van die naam, in het koninklijk paleis van Schotland

4. Behalve de brief van Erasmus ook een traktaat in briefvorm van Cochlaeus, gericht tegen de Schotse theoloog Alexander Ales en diens steun voor Bijbelvertalingen in de volkstaal. Franz was een niet nader bekende neef van Cochlaeus.