De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 19. Brieven 2751-2986

2885 Van Viglius van Aytta
Bazel, 5 december 1533

Toen ik in Bazel aankwam, zeergeleerde Erasmus, trof ik de Griekse Institutiones al goeddeels aan in gedrukte vorm, door Froben in zeer elegante drukletters uitgevoerd, zoals ik wilde, wat voor mij een groot genoegen was. Toen ik vervolgens enkele dagen bij hem bleef om de voortgang van het werk te volgen en ik de tekst vergeleek met het tweede manuscript dat Battista Egnazio me had gegeven, dat ik nu uit Italië heb meegenomen, liet ik Bonifacius Amerbach terloops enkele van mijn commentaren zien die ik dit jaar in Padua heb vervaardigd over de hoofdstukken waarover ik daar college gaf. Amerbach vond het een goed idee dat ik die zou uitgeven en daar zei ik geen nee tegen, aangezien ik ze daartoe had gemaakt en Froben het werk met genoegen op zich nam.^1. Daarom besloot ik nog wat langer bij hem te blijven, totdat ook dit werk is volbracht, en om Gelenius, die weinig vertrouwd is met onze juridische notatiewijzen en citaten, te helpen met de correcties. Ik wilde dat je dit zou weten zodat je me zou toestaan jouw brieven^2. nog wat langer bij me te houden, maar ik zal ze te goeder trouw bezorgen zodra ik me van hier heb losgemaakt. En als je me nog iets anders wilt opdragen, kun je dat gerust doen.

Toen ik bij jou was, ben ik vergeten je de preken van Ambrosius tegen de arianen te geven, maar die stuur ik nu toe. Ze zijn afgeschreven door zekere assistent van mij in Italië en ik heb de afschriften vergeleken met het origineel, dat ook zelf meestal de fouten bevat waarover je in deze tekst zult struikelen. Ik heb er niets in willen veranderen om de beoordeling en de correctie aan jou te laten, als je je daaraan tenminste wenst te zetten. Kanunnik Zanchi, die mij het werkje heeft overhandigd, is van Padua naar Ravenna verhuisd. De levensbeschrijving van Cyprianus die hij me heeft gegeven, is dezelfde als

1. De Commentaria in decem titulos Institutionum verschenen in 1534.

2. Brieven 2876 en 2877.

[p. 232]

die jij al eerder aan Froben hebt verstrekt, zodat ik meende dat het onnodig was die aan je toe te sturen.

Je weet wel, zeergeleerde Erasmus, dat ik alle roem die ik tot dusver in de letteren heb vergaard en zelfs alle voortgang die ik daarin heb geboekt, toegeschreven heb aan jouw aanbevelingen en aansporingen. Vooral daardoor ten zeerste bemoedigd heb ik eindelijk de poging gewaagd een proeve van mijn studies in het licht te brengen. Het is nu aan jou degene die je steeds hebt bijgestaan, niet te verlaten maar te ondersteunen met je begunstiging, zodat ik niet weldra onder boegeroep word weggejaagd uit het theater dat ik heb betreden. Ik vraag je niet mij van nieuwe aanbevelingen te voorzien, maar bij gelegenheid ervoor te zorgen dat de geleerden vasthouden aan je eerdere mening over mij. Ook Froben heeft daar belang bij, zodat hij geen verlies lijdt door mijn commentaren. Het ga je goed.

Bazel, 5 december 1533