De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 19. Brieven 2751-2986

[p. 121]

15 Van Gerard van Friesland
Londen, 8 juni 1533

Gegroet. De heer graaf^1. heeft met grote dankbaarheid het Credo ontvangen dat aan hem was opgedragen. Twee vooraanstaande bisschoppen die tevens grote invloed hebben op zijne majesteit de koning hebben er de hoogste lof aan toegekend: monseigneur de aartsbisschop van Canterbury,^2. theoloog, aan wie de graaf van Wiltshire^3. uw werk te lezen had gegeven, en de bisschop van Winchester,^4. jurist, een man die heeft leren lezen en zwemmen.^5. Onze graaf doet grote beloften; u zult van Quirinus vernemen wat hij van plan is te doen.

In de afgelopen maanden heb ik mij met de steun en de aanbeveling van dezelfde graaf in het kamp begeven van de nieuwe aartsbisschop van Canterbury, de beschermheer van beide prebenden. Hij biedt uit eigen beweging zelfs een hoger bedrag aan dan de vorige^6. gewoon was aan u te betalen en wenst intussen dat u hem niet in enig geschrift zonder reden ter sprake brengt, want hij houdt van bijters noch van lasteraars. Hij verstuurt geen brief voor het ogenblik, maar wil dat u op grond van deze brief vertrouwen in hem stelt. U ontvangt binnenkort dertig pond die in aanwezigheid van uw dienaar zijn uitbetaald aan Luis de Castro, van welk bedrag monseigneur van Canterbury twintig pond heeft voorgeschoten in de hoop die terug te krijgen van zijn schuldenaars, die zeggen dat de vorige aartsbisschop van Canterbury de volledige toelage al had opgehaald, op tien pond na (die bij de dertig zijn inbegrepen). Het ga u goed. Ik zal waarachtig, zolang ik leef, als een zeer trouwe dienaar over mijn Erasmus waken.

Londen, het octaaf van Pinksteren 1533

Uw Gerard

Aan de heer Desiderius Erasmus

1. Thomas Boleyn.

2. Thomas Cranmer.

3. Boleyn.

4. Stephen Gardiner.

5. Dat wil zeggen: die van alle markten thuis is; vgl. Adagia 1123.

6. William Warham.