De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 19. Brieven 2751-2986

2768 Aan Bonifacius Amerbach
Freiburg, ca. eind februari 1533

Hartelijk gegroet. Mijn gelukwensen voor Cicero, die onder jouw toezicht het licht zal zien. Maar pas ervoor op dat je niet meer uit die tredmolen kunt ontsnappen nadat je je er eenmaal in begeven hebt.

De verdeling is helemaal niet moeilijk. Een eerste deel voor de theorie,^1. een tweede voor de praktijk, dat wil zeggen voor de redevoeringen, een derde voor de brieven en een vierde voor de filosofische geschriften.

In de editie van Cratander^2. heb ik enkele toevoegingen opgemerkt die waren ontleend aan citaten van Budé en van mij. Aldo^3. heeft veel passages verhaspeld. Eén daarvan in het bijzonder wijs ik aan in mijn commentaar bij de uitdrukking ‘een pakzadel voor een os’.^4. In de spreekwoorden die ik nu aan de Adagia heb toegevoegd, citeer ik zeer veel zinsneden uit Cicero. Als in een moment van rust nog iets in me opkomt, zal ik het je laten weten.

Toen ik die Fransman van jou, een zeer lichtzinnige figuur, vroeg hoeveel

1. Van de retorica.

2. Van 1528.

3. (Het drukkersbedrijf opgericht door) Aldo Manuzio; de editie van Cicero verscheen in 1519-1523.

4. Adagia 1884.

[p. 37]

hij van Sadoleto had ontvangen, zei hij eerlijk dat hij vier testons^5. had gekregen, dat wil zeggen één écu, maar tegen Quirinus^6. zei hij dat het er twee waren. Hij liet mij een afschrift zien van een brief van Sadoleto. De brief was hem naar zijn zeggen afhandig gemaakt door iemand die hem gevangen genomen en mishandeld had, om geen andere reden dan dat deze hem ervan verdacht lutheraan te zijn. Toch werd hij vrijgelaten op voorspraak van Farel. Na te hebben kennisgemaakt met de geestesgesteldheid van de man heb ik hem te drinken gegeven en acht plapparts^7. aangeboden. Wat een verspilling, zul je zeggen. Integendeel, het was een goede besteding, omdat ik met een zo kleine uitgave van die charlatan ben verlost. De wereld is vol van dat soort schooiers.

Het weer springt ongenadig met me om. Zorg ervoor dat jij en de jouwen zo gezond mogelijk blijven, want de maand maart staat voor de deur.

Erasmus van Rotterdam, eigenhandig

Aan de veelzijdige geleerde Bonifacius Amerbach. Te Bazel

5. Franse zilveren munt; vier testons hebben dezelfde geldwaarde als een gouden écu.

6. Quirinus Hagius.

7. Zuid-Duitse/Zwitserse stuiver.