De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 18. Brieven 2516-2750

[p. 400]

2742 Aan Bonifacius Amerbach
Freiburg, 29 november 1532

Een hartelijke groet. Ik had Grynaeus in de laatste brief op een plaats bij Plato gewezen,^1. zonder hemzelf te beschuldigen, omdat hij de uitgave van Aldus had gevolgd.^2. Daarop reageerde hij niet, maar hij zond een hooghartige en scherpe brief, waarin hij mij een verwijt maakt over zijn tiental.^3. Hoe zou hij zo lichtgeraakt kunnen zijn als de lucht tussen hem en mij geklaard was? Ik heb een paar keer op jouw advies mijn verdenking laten varen; van nu af aan denk ik dat het beter is hem in zijn eigen sop gaar te laten koken. Tenzij ik me totaal vergis, gaat er achter dat masker van fatsoen een bijzonder leugenachtig karakter schuil. Ik zond hem ook jouw blad, waarop je het een en ander had genoteerd wat kon helpen bij de spreekwoorden.^4. Je moet dat van hem terugvragen. Hij schrijft alsof ik mijn werk niet zonder hulp van anderen zou kunnen afmaken.

Het ga je goed, allerdierbaarste Bonifacius. De dag voor Sint-Andreas, 1532

Je herkent de hand van je vriend

Aan de zeer illustere heer Bonifacius Amerbach, doctor in de rechten. Bazel

1. Waarschijnlijk naar aanleiding van de nieuwe uitgave van Plato's werken in de vertaling van Marsilio Ficini, in augustus 1532 bij Froben in Bazel verschenen, die door Grynaeus was verbeterd.

2. De editio princeps van de Griekse tekst, bij Aldus Manutius gedrukt, dateert uit 1513.

3. Namelijk spreekwoorden; zie het slot van brief 2433.

4. Zie brief 2730.