De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 18. Brieven 2516-2750

2675 Aan Ambrosius Pelargus
[Freiburg, ca. juli 1532]

Erasmus van Rotterdam groet Ambrosius Pelargus

Integendeel, niemand die Latijn sprak gebruikte ‘celibaat’ op een andere manier.^1. Er zijn talloze voorbeelden. Want de juristen voeren weliswaar de etymologie aan, namelijk dat celibatair hemelbewoner betekent, maar zonder de kuisheid aan te bevelen; ze geven aan dat je gelukkig bent en een godenleven hebt als je geen vrouw hebt. Toen ik over de armoede schreef, was ik niet in de war met de gelofte van de monniken, maar gaf ik terloops aan dat de gelofte van armoede tot op zekere hoogte iets gemeenschappelijks van alle christenen is, wat de massa niet weet en negeert. Jouw gevolgtrekking, die iets absurds inhoudt, houdt geen stand, aangezien ze steunt op een niet begrepen woord. Wat overspel als reden betreft, dat herinner ik me niet, ik zal de plaats nakijken. Een zekere kartuizer had me op de twintig goudstukken gewezen, aan wiens mening ik (naar ik zie) te veel waarde heb ge-

1. Zie de toelichting bij brief 2674, waarop deze brief het antwoord is.

[p. 298]

hecht. Maar dank je wel dat je me erop hebt gewezen. Ik herinner me niets van overspel als reden, ik zal de plaats nakijken. Wat de gehoorzaamheid aan het geloof betreft, niemand gehoorzaamde meer aan zijn vader dan Christus volgens zijn menselijke natuur. En het is niets ongewoons in de Schrift dat aan het hoofd Christus wordt toegekend wat bij het lichaam^2. hoort. Ook moet nog bekeken worden of geloof op geen enkele manier bij Christus past. Geloof betekent voor mij soms vertrouwen. Ze noemen iemand insubidus die dom en dwaas is. Waar het vandaan komt weet ik ook niet. Sinds ik uit Bazel weg ben, heb ik weinig boeken, en ik heb nu niets nieuws wat ik kan sturen, behalve deze brief,^3. die je waarschijnlijk wel gezien hebt. Het ga je goed.

2. D.i. de kerk.

3. Als dit de Tragoedia Basiliensis (brief 2698) is, zouden de brieven tussen Erasmus en Pelargus iets later gedateerd moeten worden.