De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 18. Brieven 2516-2750

2629 Van Jan van Campen
Frankfurt, 21 maart 1532

Toen mijn meester Dantiscus, bisschop van Chełmno, en ik eergisteren voor ons plezier wat aan het lezen waren in het kasteel^1. waar de zeer eerwaarde kardinaal van Luik hem met oprechte bedoelingen had uitgenodigd en al verschillende dagen zeer vriendelijk onthaalde, kwam de zeer eerwaarde in eigen persoon plotseling naar de kamer van mijn meester. Hij had uw brief aan hem van 12 december bij zich en gaf die aan mij met het verzoek hem hardop voor te lezen. Zodra ik die van begin tot eind voorgelezen had, beweerde hij, niet een of twee keer, maar herhaaldelijk, dat die brief hem zo'n plezier had gedaan, dat hij hem na hem minstens tien keer gelezen te hebben uiteindelijk met moeite had weggelegd. Toch zei hij dat er iets in stond wat hij behoorlijk vervelend vond; u lijkt namelijk een slechte indruk van hem gekregen te hebben, omdat sommigen u allerlei dingen hebben geschreven die hatelijker zijn dan de werkelijkheid rechtvaardigde.^2.

1. Het kasteel in Kuringen, het huidige Prinsenhof, was een van de residenties van kardinaal Érard de la Marck, prins-bisschop van Luik. Kuringen is tegenwoordig een deelgemeente van Hasselt.

2. Vgl. brieven 2566, p. 98, en 2590.

[p. 223]

De zeer eerwaarde kardinaal wil dan ook dat u zich volledig van die verdenking distantieert. Daarom vroeg hij mij u namens hem te antwoorden (en wel in aanwezigheid van mijn hoogeerwaarde meester, die er op zijn verzoek als getuige bij was), dat hij u nooit iets anders dan het allerbeste toewenste en op serieuze momenten altijd over u sprak als over iemand met wie hij zeer bevriend is, ja, dat hij zelfs in scherts nooit iets had gezegd waarvan de zeer eerwaarde zelf kon geloven dat het nadelig voor uw reputatie of voor uzelf was. Wat Eustachius had gedaan^3. keurde hij zo sterk af, dat hij weigerde hem iets te geven, terwijl hij normaal gesproken iemand die overeenkomstig zijn orde^4. wat vraagt, een paar goudstukken zou geven. Hij was boos op de man, omdat hij tegen u heeft geschreven en er niet voor terugdeinsde die gemene dwaasheden aan hem op te dragen. Zo droop de kraai af, die om jou zijn snavel opensperde, maar flink gefopt werd.^5. Hij zei verder dat hij u in alle ernst zo goedgezind was dat hij, als hij slechts één brood over had, u graag de helft zou geven, als dat nodig zou zijn; dat dit werkelijk waar was, zo verzekerde hij, zou u merken als u ooit in een zaak waarbij hij u van dienst kan zijn een beroep op hem doet. Ik schrijf u dit in opdracht van de zeer eerwaarde kardinaal, met des te meer genoegen omdat ik denk dat u dit een bijzonder groot plezier zal doen. Het ga u goed.

Kuringen, 9^6. maart 1532

Hecht er ondertussen zoveel geloof aan als u wilt. Mijn meester Dantiscus zelf en ik hadden de indruk dat hij in ernst sprak. Nogmaals, het ga u goed.

Frankfurt, 21 maart

Jan van Campen, geheel en al de uwe

Aan zijn meester Erasmus van Rotterdam. Freiburg

3. Eustachius van der Rivieren had een boekje waarin hij Erasmus aanviel opgedragen aan Érard de la Marck; zie brief 2522, noot 18.

4. Eustachius was als dominicaan een bedelmonnik.

5. Vgl. Adagia 615.

6. Het getal is in het handschrift moeilijk leesbaar.