De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 18. Brieven 2516-2750

2628 Aan Jean de Pins
Freiburg, 20 maart 1532

Erasmus van Rotterdam groet de zeer illustere heer Jean de Pins, bisschop van Rieux in Frankrijk, zeer hartelijk

Voor mij was het in elk geval geen desastreuze vergissing, want daardoor kwam de herinnering boven aan de zeer plezierige vriendschap die er ooit in Bologna was, toen we ons aan de edelste soort studie wijdden.^1. Ik was ervan overtuigd dat de Griekse Josephus bij de eerwaarde bisschop van Rodez was.^2. Hij schreef evenwel, dat hij tot uw have en goed behoort en bij u rechtmatig is teruggekeerd. Uw wellevendheid, die ik vroeger van nabij heb leren kennen en ervaren, geeft me daarom goede hoop dat u dat boek voor een paar maanden aan Hieronymus Froben ter beschikking zult stellen. Hij heeft namelijk besloten deze geschiedschrijver, die bij uitstek beroemd is, maar door de onwetendheid van vertalers en kopiisten op een betreurenswaardige wijze verknoeid en bedorven is, volgens een betrouwbaar Grieks handschrift te herstel-

1. Erasmus was in 1506-1507 in Bologna.

2. Georges d'Armagnac; zie brief 2569, noot 3.

[p. 222]

len, waarvoor hij enkele geleerden heeft aangetrokken. Die onderneming zal de algemene studiezin niet weinig bevorderen, en bovendien uw naam aardig wat roem bezorgen. Hieronymus is een man van beproefde trouw; mocht u niettemin enige twijfel hebben, neem mij dan als borg; want ik ben in dit geval volstrekt niet bang voor die orakelspreuk ‘... en je hebt zorg’.^3.

Ik zou graag willen weten hoe het met onze vriend Bombace gaat; ik heb een aantal jaren niets over hem vernomen. In zijn laatste brief gaf hij aan dat hij naar Bologna ging, samen met zijn kardinaal, die onlangs is overleden;^4. hij zou drieduizend dukaten betalen voor het luxe huis dat hij had gekocht.

Als er verder überhaupt iets is waarmee dit nederige persoontje, ooit uw vriend, nu uw dienaar, u een plezier kan doen, zult u merken dat hij tot alles wat u opdraagt volledig bereid is. Het ga u goed.

Freiburg im Breisgau, 20 maart 1532

Erasmus van Rotterdam, eigenhandig, voor de vuist weg

3. Adagia 597 (Stel je borg en je hebt zorg).

4. Lorenzo Pucci. Bombace werd gedood tijdens de plundering van Rome in 1527.