De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 18. Brieven 2516-2750

2616 Aan Caspar Hedio
Freiburg, 3 maart 1532

Een hartelijke groet. Ik ben u erkentelijk voor het sturen van de brief, geachte heer; ook al bracht die geen nieuws, toch was hij alleen al zeer welkom om-

[p. 207]

dat hij van een bijzonder aardige vriend afkomstig was. Zoals u, naar u schrijft, niet afwijkt van uw gebruikelijke vriendelijkheid, zo is bij mij nooit enig gevoel van bitterheid tegenover u opgekomen. Als u een fout hebt gemaakt, is het een fout uit welwillendheid. U hielp iemand die gevaar liep;^1. hoewel het helpen van slechteriken vaak betekent dat je de goeden schade toebrengt. Ik waardeer de ijver waarmee u gewijde schrijvers vertaalt,^2. ook al lijkt u mij, als ik afga op uw brieven, geschikt voor een gewichtiger taak, bijvoorbeeld Griekse teksten in het Latijn vertalen of in een commentaar uitleg geven bij de geheimenisvolle Schrift, als u misschien geen Grieks kent. Maar misschien ziet u in uw wijsheid dat de Schrift door een massa commentaren eerder verduisterd dan verklaard wordt. Wie heeft er niet over de psalmen geschreven? Onlangs publiceerde een of andere kartuizer in Keulen een enorm boekwerk.^3. Sadoleto, bisschop van Carpentras, schrijft over de brieven van Paulus.^4.

Ik zou graag willen weten hoe het met de eerwaarde vader Paul Volz gaat, of hij na zijn wisseling van kamp zichzelf blijft.^5. Want eerder heb ik gemerkt dat hij iemand is met een levenswandel zoals je zelfs niet onberispelijker en zuiverder zou kunnen wensen. Doe hem alstublieft namens mij de groeten. Ik bid dat Christus bereid is de vorsten en de steden vreedzame en heilzame gedachten in te geven. Het ga u goed.

Freiburg, 3 maart 1532

Erasmus van Rotterdam, eigenhandig, voor de vuist weg

Aan de geleerde heer Caspar Hedio, predikant. Straatsburg

1. Dit doelt wellicht op Hedio's verdediging van Johann Schott, die in Straatsburg pamfletten van voorstanders van de reformatie drukte die tegen Erasmus waren gericht; zie brief 1477b.

2. Het betreft vertalingen in het Duits van onder meer kerkhistorische teksten.

3. Dionysius de Kartuizer, Insigne commentariorum opus in psalmos omnes Davidicos (Keulen, 1531).

4. Sadoleto's In Pauli epistolam ad Romanos commentariorum libri tres (Lyon, 1535).

5. Paul Volz, aan wie Erasmus een van de drukken van het Enchiridion opdroeg met brief 858, vatte sympathie op voor de reformatie en bevond zich op dat moment, evenals Hedio, in Straatsburg.