De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 18. Brieven 2516-2750

2600 Aan Piotr Tomicki
Freiburg, 4 februari 1532

Een hartelijke groet. Hooggeachte prelaat, onverwachts trof ik de eminente heer Erazm, abt van Sint-Clara,^1. die, vriendelijk als hij is, zelf ertoe uitnodigde dat ik via hem vrienden zou groeten. Daarom vond ik het, ook al was er geen nieuws waarover ik u kon schrijven, toch onacceptabel dat hij zonder een brief van mij naar zijn land zou terugkeren, vooral omdat hij bereid was om die reden hier een nacht te blijven. Sinds de vorige brief, waarin u de zoon van Seweryn Boner bij mij had aanbevolen,^2. is hier niets van u bezorgd.

Misschien is ook bij u doorgesijpeld wat Alberto Pio, iemand met te veel vrije tijd, in Parijs tegen mij heeft geschreven.^3. Daarop volgden de aanmerkingen van de Sorbonne,^4. op naam van de faculteit, terwijl in werkelijkheid Béda degene is die hiermee bezig is, iemand die gewoon krankzinnig van haat is, samen met drie theologen, die volledig aan hem onderworpen zijn. Overal benadelen persoonlijke gevoelens het algemeen welzijn. Ik weet dat de meeste theologen die uitgave betreuren. Ik besefte wat de boosaardigheid van Béda verdiende; toch wilde ik de toegevoegde naam van de faculteit respecteren door met de grootst mogelijke gematigdheid te antwoorden,^5. ook al was op het meeste al een keer geantwoord. Girolamo Aleandro, bis-

1. Erazm Ciołek, abt van Mogiła. De Latijnse naam van de abdij is ‘Clara Tumba’, wat hier ‘Sancta Clara’ is geworden.

2. Brief 2521.

3. Voor de polemiek tussen Erasmus en Pio zie brief 2522, noot 11.

4. De Determinatio; zie brief 2552, noot 7.

5. Erasmus antwoordde met de Declarationes; zie brief 2565, noot 13.

[p. 156]

schop van Brindisi, nu apostolisch gezant bij de keizer, koestert al geruime tijd een ongebreidelde haat tegen mij, en hij zou niet kunnen zeggen waarom; hij is nu nog bozer, omdat ik volgens zeggen in een dialoog, getiteld De ciceroniaan,^6. de grootheid van Cicero heb aangetast. Vooral in Italië heb je mensen die ernaar streven dat er evenveel onenigheid onder de beoefenaars van de studie heerst als onder de verkondigers van dogma's. Ik stuur Uwe Eerwaarde Hoogheid een boekje waarin ik zowel op de aanmerkingen van de Sorbonne als op de aantijgingen van Alberto Pio reageer.^7. Ik bood meer weerstand aan de sekten in Duitsland dan zeshonderd theologen bij elkaar en voor de bewezen dienst krijg ik dat als dank van de steunpilaren van de kerk, zoals ze zichzelf vinden. Maar Christus leeft, onze scheidsrechter, voor wie we strijden; van hem verwachten we de prijs voor de overwinning, en wel binnenkort. Want deze woning wordt van dag tot dag wankeler. Moge de Heer Uwe Eerwaarde Hoogheid lange tijd behoeden en bewaren. We juichen de prachtige overwinningen van uw Polen van harte toe.^8.

Freiburg im Breisgau, 4 februari in het jaar 1532 na de geboorte van Christus

Uw onderdanige dienaar, Erasmus van Rotterdam, eigenhandig voor de vuist weg

Aan de eerwaarde heer Piotr, bisschop van Krakau, kanselier van de koning en het koninkrijk van Polen. Polen

6. Zie brief 2517, noot 1.

7. Mogelijk het verzamelbundeltje dat Erasmus' In elenchum Alberti Pii brevissima scholia bevatte, in één band met de Declarationes.

8. Zie brief 2606, noot 15.