De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 18. Brieven 2516-2750

2590 Van Jakob Spiegel
Sélestat, 27 december 1531

Een onderdanige groet, als een vader geëerbiedigde heer. De bezorger van deze brief overhandigde vandaag, dat is 27 december 1532 na de geboortedag van de Heer,^1. uw brief aan mij en die aan de bisschop van Trente.^2. Ik zal zo snel mogelijk zorgen dat die van u naar mijn broer^3. wordt gestuurd, die hem per post, zoals dat heet,^4. naar de bisschop van Trente zal sturen. Als hij niet aan het hof zal zijn, zal zijn afwezigheid toch niet lang duren. U spoorde me terecht aan, want als het zover is dat de rijksdag^5. plaatsvindt en ik gevraagd word te komen, zal ik het gesprek en mijn eigen woorden ten overstaan van die gepurperden en gemijterden een voor u gunstige wending geven. De goden mogen hen uitroeien, die stamelende theologen en breedsprakige sofisten, die u kunnen kwellen, maar nooit de evangelische waarheid,

1. Spiegel laat het nieuwe jaar niet op 1 januari, maar met Kerstmis beginnen.

2. Bernhard von Cles.

3. Johannes Maius.

4. Spiegel gebruikt het uit het Italiaans afkomstige woord posta. In het begin van de 16e eeuw begon een centraal geregeld postnetwerk te ontstaan.

5. Zie brief 2527, noot 8.

[p. 144]

die u op evangelische wijze verkondigt, zullen onderdrukken. Ik ken hun plannen en weet wat ze zes jaar geleden hebben geprobeerd; maar hun poging was vergeefs en zal dat blijven, als God genadig is, wiens geest met u is.

Aleandro kwam regelrecht uit Rome naar Speyer via Venetië; hij is niet in Frankrijk geweest, wat ik absoluut zeker weet.^6.

Wat de Luikse Sardanapalus^7. betreft, die we als een treurige last aan een boom hadden zien hangen als hij ooit in de handen van Maximiliaan was gevallen, het verbaast me niet dat hij nog op aarde rondloopt, omdat zich daar iemand uit de kudde bevindt die hetzelfde liedje zingt, tegen wie ik me hier niettemin drie jaar geleden teweer heb gesteld in een directe confrontatie, in aanwezigheid van Rhenanus.^8.

Over het Duitse pamflet dat in Straatsburg is uitgegeven^9. kan ik niets met zekerheid zeggen, aangezien mijn natuur gruwt van de volkstaal. Tenzij ik iets van u of Melanchthon lees, sla ik het allemaal over.

Die Julius Scaliger, die, wie het ook moge zijn, de Gemonische trappen verdient, ken ik niet.^10. Als mij weer gevraagd wordt naar het hof te komen, zal ik voor u doen wat ik, als er aanleiding was, voor mezelf zou doen, met alle gematigdheid en wijsheid waartoe u me met een enkel woordje aanspoort.

Vanavond zie ik Rhenanus; want degene die uw brief bezorgde gaf me nauwelijks de tijd om met deze te antwoorden. Ik vroeg hem de avond en nacht bij mij door te brengen, maar dat wilde hij niet. Daarom kan ik niet op ieder punt van uw brief reageren. Ik dank u zeer voor uw aanbeveling^11. en zal, zolang ik leef, u hoogachten en zo goed mogelijk verdedigen tegenover de gepurperden, want aristotelische theologen proberen hen afkerig van u te maken.

In haast. Sélestat, 27 december 1532^12.

Uw dienaar Jakob Spiegel

Aan de zeer eerwaarde en illustere heer die ik als mijn vader hoogacht, de heer Erasmus van Rotterdam

6. Vgl. brief 2587, noot 6.

7. Assyrisch koning, spreekwoordelijk om zijn decadente leefwijze; zie Adagia 2627. Bedoeld is Érard de la Marck, prins-bisschop van het aanvankelijk neutrale Luik, die ten tijde van keizer Maximiliaan i banden met Frankrijk had, maar in 1518 de kant van de latere Karel v koos.

8. Over dit voorval is niets bekend.

9. Francks Chronica; zie brief 2587, noot 12.

10. Zie het begin van brief 2564, met hetzelfde woordspel.

11. Spiegel had Erasmus gevraagd hem in een brief aan Bernhard von Cles te noemen; zie het slot van brief 2572.

12. Zie boven, noot 1.