De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 18. Brieven 2516-2750

2580 Van Bonifacius Amerbach
Bazel, 9 december 1531

Een hartelijke groet.^1. Het is juist wat je schrijft, zeer illustere Erasmus. Niets kan tegenwoordig zo vriendelijk en omzichtig worden geformuleerd, of het wordt bijna in de richting van laster getrokken. Of dit nu door de ongunst van de tijd of eerder door die van mensen gebeurt, we moeten er genoegen mee nemen. Jouw kwaliteiten hebben werkelijk zo wortel geschoten in de

1. Deze brief is het antwoord op nr. 2575.

[p. 127]

harten van juist de aanzienlijken, dat de onrechtvaardigheid van de tijd (ik zwijg over het venijn van types als Eck, Beta,^2. Cacandro^3. en soortgelijken) ze kan uitrukken. Zoals de oude schrijvers melden, is jaloezie de metgezel van deugdzaamheid.^4. Welk succes was ooit zo groot dat het niet blootgesteld was aan de tongen van roddelaars en kwaadsprekers? Bedenk dat de rabbijnen en farizeeën het Christus, onze Heiland, moeilijk hebben gemaakt. Een leerling staat niet boven zijn leermeester en een slaaf niet boven zijn heer.^5. Zo bereikt men de sterren.^6. Ze mogen hun tanden laten zien, ze mogen barsten van woede en hemel en aarde bewegen,^7. de naam van Erasmus zal, zonder schade te hebben opgelopen door enige belediging en met recht op bijval, aan het nageslacht worden doorgegeven, terwijl die beuzelaars (zo er al enige herinnering aan hen over zal blijven) alleen maar zullen voortleven om bestraft en beschimpt te worden. Maar zoiets aan jou schrijven is uilen naar Athene dragen,^8. want jij hebt Pallas en grootmoedigheid als raadgevers in huis.^9. Je hebt bij Grynaeus ieder wolkje van verdenking dat hij had opgevat (zoals dat bij mensen kan gebeuren) verdreven; daarvan zul je door zijn brief aan jou uitvoerig op de hoogte worden gebracht. Welk karakter is zo ruw, dat het zich niet door een zo vriendelijke brief als die van jou^10. zou laten temmen? Mij heeft hij in elk geval met zijn eed van niets anders overtuigd dan dat hij je te goeder trouw had bericht wat hij als gevolmachtigde had ontvangen; daarover zijn we het met elkaar eens. Aangezien de zaak, zoals je schrijft, geen grote haast heeft, zal ik er met kerst zijn. Het ga je goed, zeer illustere Erasmus.

Bazel, de dag na de Onbevlekte Ontvangenis van de Heilige Maagd, 1531

Bonifacius Amerbach, van harte de jouwe

2. D.i. ‘biet’, vervorming van Béda.

3. Vervorming van Aleandro, waarbij aan het Griekse kakos (slecht) of het Latijnse cacare (schijten) dan wel het Duitse Kack gedacht kan worden.

4. Rhetorica ad Herennium 4, 36.

5. Matteüs 10:24.

6. Vergilius, Aeneis 9, 641.

7. Vgl. Adagia 281.

8. Adagia 111.

9. Adagia 949 (Hij heeft het in huis), d.w.z. het zit in hem zelf.

10. Brief 2576.