De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 18. Brieven 2516-2750

2526 Aan Reginald Pole
Freiburg, 25 augustus 1531

Erasmus van Rotterdam groet Reginald Pole uit Engeland

Toen Simon Grynaeus uit Engeland terugkwam,^1. kreeg ik van hem de wind van voren, omdat ik wel aan andere vrienden schreef, maar u oversloeg, terwijl u onder de vooraanstaande personen een vooraanstaande plaats toekomt. Maar dit gebeurde, zeer geachte Pole, niet omdat ik u vergeten was of lui was. Ik vermoedde dat u allang weer terug naar uw muzen was gesneld, van wie u volgens de berichten geheel tegen uw zin werd gescheiden toen u uit Padua wegging.^2.

1. Eind juli 1531.

2. Pole keerde in de winter van 1526-1527 terug naar Engeland, waar hij tegen zijn zin betrokken werd bij de kwestie van de echtscheiding van Hendrik viii.

[p. 42]

Uw Chrysostomus is in goede handen;^3. ik zal die met deze beurs^4. sturen, als u mij laat weten aan wie hij overhandigd moet worden. Want het handschrift is allang volledig door mijn secretaris overgeschreven. Er wordt ons al twee jaar lang een volledige Griekse Chrysostomus uit Verona beloofd, iets waartoe Matteo Giberti, voormalig pauselijk dataris, nu bisschop van Verona, het initiatief nam, maar ik zie nog steeds niets verschijnen.^5. Hieronymus Froben zal op mijn aanraden de volledige Griekse Basilius drukken,^6. die mij onder de schrijvers van die tijd bijzonder bevalt. Want Chrysostomus heeft op een of andere manier een wat onprettige breedsprakigheid, Gregorius van Nazianze iets van gezochte scherpzinnigheid, die grotendeels in de formulering zit, bij Basilius is er niets wat storend is.

Ik vermoed dat Leonico,^7. een voortreffelijk man, de aarde reeds verlaten heeft. Want ongeveer vier maanden geleden berichtte iemand die terugkwam uit Padua dat hij op dat moment bedlegerig was en de artsen geen hoop hadden. Ik bid dat hij zich door de barmhartigheid van de Heer veilig en wel in diens handen bevindt. Ik hoor dat ook onze vriend Lupset is heengegaan naar een beter leven. Het deed mij een groot genoegen van Grynaeus te horen dat u het daar goed maakt en het aanzien geniet dat u, afgezien van uw illustere afkomst, om uw rechtschapenheid en geleerdheid verdient. Maar het zal mij het meest plezier doen wanneer ik door een brief van u uitvoeriger over uw situatie word geïnformeerd. Het ga u goed.

Freiburg im Breisgau, de dag na het feest van Bartolomeüs, 1531

3. Waarschijnlijk had Pole een handschrift uitgeleend aan Erasmus voor diens Latijnse uitgave van Chrysostomus, verschenen in Bazel in 1530 en opgedragen aan Christoph von Stadion met brief 2359.

4. De najaarsbeurs in Frankfurt.

5. In 1529 verscheen in Verona de Griekse tekst van Chrysostomus' homiliën bij de brieven van Paulus en de brief aan de Hebreeën.

6. Deze uitgave, opgedragen aan Jacopo Sadoleto met brief 2611, verscheen in maart 1532.

7. Pole behoorde, evenals Lupset (zie hierna) tot de studenten van Leonico in Padua. Lupset overleed op 27 december 1530, Leonico op 28 maart 1531.