De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 17. Brieven 2357-2515

2370 Aan Erasmus Schets
Freiburg, 29 augustus 1530

Gegroet. Als ik had geweten dat het lastig voor je was, had ik graag tot de jaarmarkt gewacht. Maar ik dacht dat het voor jou niets uitmaakte, wanneer je dat geld zou terugsturen. Ik heb je uitgeknepen. Er blijft niets anders over dan de spons opnieuw te vullen.^1. Ik schreef^2. je dat ik van mijn Engelse jaargeld tot aan afgelopen Pasen twintig pond sterling tegoed had. Nu is men mij bij de komende feestdag van Michael^3. vijftien pond sterling verschuldigd. In totaal vijfendertig. Ik hoop dat Luis^4. het geld van de aartsbisschop^5. ontvangt.

Een voortreffelijke jongeman uit Portugal^6. was bij mij thuis. Van hem vernam ik waarom de opdracht^7. niet succesvol was. Over de genealogie van de koning was ik verkeerd geïnformeerd en de vermelding van het monopolie stond hun niet aan.^8. Daarom durfden zij de koning het werk niet aan te bieden. Met die opdracht zou ik van iedere belangrijke vorst de hoogste erkentelijkheid hebben gekregen. Voor een gering werkje over de brief aan de Galaten^9. betaalde de kardinaal van Lotharingen tweehonderd gouden kronen.^10. Dus vaarwel voortaan aan het Joodse volk.^11. Hetzelfde werk is zonder voorwoord opnieuw uitgegeven.^12.

1. Beeldspraak, vaker gebruikt in de correspondentie met Schets.

2. Zie brief 2325.

3. 29 september.

4. Luis de Castro.

5. William Warham, aartsbisschop van Canterbury.

6. Niet geïdentificeerd; vgl. het begin van brief 2358.

7. Zie brief 1800, de opdracht aan Johan iii van Portugal van de Chrysostomi lucubrationes (1527).

8. Brief 1800, noot 5.

9. Zie brief 1841.

10. Zie brief 2027, p. 216.

11. Een venijnige aanduiding voor de Portugezen.

12. De nieuwe Latijnse uitgave van Chrysostomus; zie brief 2359.

[p. 38]

Het scheelde heel weinig of ik zou in deze maand september bij jullie hebben vertoefd. Maar mensen aan het hof van de keizer dragen mij op hier te blijven totdat het resultaat van de Rijksdag bekend is.^13. Daarom blijf ik hier, hoewel mijn hart protesteert. Het ga je goed.

Freiburg, 29 augustus 1530

Je vriend Erasmus van Rotterdam

Aan de achtenswaardige heer Erasmus Schets. Te Antwerpen

13. Zie brief 2360, noot 6.