De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 16. Brieven 2204-2356

2337 Van Martinus Bovolinus
Venetië, 29 juni 1530

Een hartelijke groet. Zie toch eens, alom bekende Erasmus! Wat een uitgekiend slimmigheidje van deze nederige persoon, uw slaaf, die op het idee kwam de grote Erasmus tot bode te maken! Ik heb een zoon^1. daar bij onze vriend Glareanus; omdat ik in de afgelegen bergen van Raetië^2. woon, is er zelden of nooit een bode aan wie ik een brief voor hem kan meegeven. Het toeval wilde echter dat ik tijdens een verblijf in Venetië een man trof die u graag van dienst wil zijn; want welk weldenkend mens heeft geen achting voor u, Erasmus? Toen ik op het punt stond hem de brief voor Glareanus te geven, bedacht ik dat het waarschijnlijker is dat die bezorgd zal worden als hij voor u bestemd is. Daarom heb ik u, met excuses voor mijn overmoedigheid, de taak opgedrongen deze bijgevoegde brief aan Glareanus te overhandigen. Degene voor wie u dat zult doen, zal ooit geen onbekende meer voor Erasmus zijn. Mijn geliefde zoon sluit zich in opdracht van mij aan bij Glareanus, en wel hierom, dat Glareanus, toch al een beroemd man, met extra luister omgeven is door zijn vriendschap met Erasmus. Daardoor kan de jongeman zich erop beroemen dat hij een leerling, zo niet van Erasmus zelf, dan toch van een goede kennis van hem is. Ik word door de verhevenheid van zo'n groot man ervan weerhouden verder over de jongen te schrijven; wat hijzelf van mij als opdracht heeft meegekregen, weet hijzelf. Het is dwaasheid dat ik zo'n groot man met mijn gebeuzel verveel; maar wie zal zijn woorden kunnen inhouden?^3. Hoe graag zou ik willen dat Erasmus ermee instemt dat mijn zoon op mijn kosten voor hem werkt en hem ten dienste

1. Lazarus Bovolinus schreef zich in de zomer van 1529 in aan de universiteit van Freiburg, na eerder in Bazel te hebben gestudeerd. Hij was een leerling van Glareanus.

2. Romeinse provincie die onder meer het huidige Graubünden besloeg, waar Bovolinus vandaan kwam.

3. Job 4:2.

[p. 274]

staat! Laat zijn beloning uitsluitend bestaan in de glorie van uw naam, als u dat goed vindt! Ik zal het als een flinke investering beschouwen als mij dat door u in uw goedheid vergund wordt. De jongen heet Lazarus.

Ik schreef u een andere keer uit de Valtellina;^4. toen ik antwoord had gekregen, vond ik mezelf heel belangrijk als bezitter van een brief van Erasmus. Als het nu wat u betreft op dezelfde manier mag gaan, zal mij dat zeer welkom zijn; ik smeek u dat te doen, als het mogelijk is zonder er hinder van te ondervinden. Pietro Bembo, een Venetiaans patriciër, doet u de groeten. Hij gaf me een boekje om aan u door te sturen; wanneer ik, als het God behaagt, terug ben uit Rome, zal ik dat in orde maken zoals ik beloofd heb. Als u zich verwaardigt te schrijven, kunt u de brief aan mijn zoon geven; hij zal hem doorsturen. Het ga u goed, sieraad van deze eeuw. Moge de Heer uw en onze schreden richting geven.^5. Amen.

Venetië, 29 juni 1530

Uw vriend Martinus Bovolinus van Mesocco

Aan de zeer illustere en alom bekende heer Desiderius Erasmus van Rotterdam, mijn onvergelijkelijke meester. Freiburg im Breisgau^6.

4. Brief 2102. Valtellina is de naam van een dal in Italië ten noorden van Bergamo bij de grens met Zwitserland.

5. Vgl. bijv. Spreuken 20:24.

6. Boven de adressering staat ‘Jezus Christus’ als blijk van godsdienstigheid.