De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 16. Brieven 2204-2356

2334 Van Bernhard von Cles
Augsburg, 27 juni 1530

Eerbiedwaardige, uitnemende en door mij oprecht beminde vriend, ik kon onmogelijk Polyphemus^1. naar u terug laten keren zonder hem ook maar iets van een brief voor u mee te geven; ik vond hem steeds iemand die zeer veel achting voor mij had. Er is evenwel op dit moment weinig waar ik over kan schrijven, nadat ik uit Trente uitgebreid en ook nog een tweede keer teruggeschreven had in antwoord op uw brief, waarin u, zo leek het, zich voornam tegen de herfst naar ons toe te komen, iets wat u te allen tijde had mogen doen. Daarom vind ik het niet zinvol telkens opnieuw te getuigen van mijn grote dankbaarheid en mijn verlangen om u een plezier te doen. Het enige wat overblijft is dat u mij op de proef stelt^2. en intussen uw gebeden uitstort

1. Felix Rex.

2. D.w.z. inderdaad gebruik maakt van de goedgunstigheid van de kardinaal.

[p. 268]

bij de grote en almachtige God, zodat hij zich in deze omstandigheden eindelijk bekommert om zijn volk, de gelovige aanhangers van de algemene christelijke kerk. Ik weet zeker dat die gebeden, die werkelijk heilzaam voor de verwelkte christenheid zijn, God in zijn grootheid ten zeerste welgevallig zullen zijn.

Toen ik dit geschreven had, werd uw brief overhandigd,^3. met uw gelukwens wegens mijn hogere waardigheid, ook al was daar juist op dit moment geen behoefte aan, nu er alom grote bezorgdheid heerst. Hoe graag zou ik niettemin daarmee de gehele kerk en ons wankelende geloof helpen! Maar de ontoereikendheid van mijn geringe kracht verhindert dat.

Wat het bericht betreft dat u ziek geworden bent, ik leef oprecht met u mee; ik vind het erg vervelend. U moet zich daarom, voor zover dat in uw macht ligt, op herstel toeleggen. Wees ervan verzekerd dat ik altijd voor u klaarsta om, als dat mogelijk is, behoud van uw reputatie en uw lichamelijk welzijn te waarborgen. Hecht geen grote waarde aan de beschimpingen van lasteraars, aangezien er geen aanleiding voor hen is, of hun op enigerlei wijze gegeven wordt, om op u te schelden, omdat uw^4. rechtschapenheid en onkreukbaarheid bij de vorsten en alle aanhangers van de algemene christelijke kerk volkomen bekend zijn. Het overige behoeft geen antwoord, behalve dat ik nog wilde toevoegen hoe belangrijk het zou zijn dat u hier ook aanwezig was bij alle verwarring die er heerst, aangezien u iemand bent die met zijn wijsheid en geleerdheid het geloof en de kerk zeer tot steun en tot nut zou kunnen zijn. Ik wens u een goede gezondheid toe.

Uit Augsburg, 27 juni 1530

Bernhard, kardinaal van Trente

Aan de eerbiedwaardige, uitnemende, door mij oprecht beminde heer Erasmus van Rotterdam, leraar in de heilige theologie, enz.

3. Brief 2326.

4. Het Latijn heeft ‘probitas et integritas sua’. De vertaling veronderstelt dat ‘sua’ een vergissing voor ‘vestra’ (uw) is (vgl. de noot in de uitgave van Allen).