De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 16. Brieven 2204-2356

[p. 250]

2323 Van Bonifacius Amerbach
Bazel, [ca. 23 mei 1530]

Een groet. Ik stuurde je kort geleden een bundeltje brieven uit Frankrijk; ik sluit iedere twijfel over de bezorging uit, aangezien de bode die toen toevallig in de buurt was beloofde dat hij het met de grootste zorgvuldigheid naar je toe zou brengen. Ik deed er een brief van mezelf bij,^1. omdat ik graag op de hoogte wilde zijn van je gezondheid; liefde is immers vol van zorg en angst.^2. Maar intussen ontving ik, zojuist, jouw brief,^3. waaruit ik begreep dat je maag zich herstelt, de vermoeidheid minder wordt en zelfs een goede gezondheid volgens haar recht aan het terugkomen is. Er kon werkelijk geen prettiger of verheugender bericht mogelijk zijn dan dit. Moge Christus onze Heiland geven dat je het met het uur beter maakt.

Ik heb precies gedaan met de artsen wat je had opgedragen. Ik heb onder anderen Holzach gesproken; enkele jaren geleden heb je zonder aarzeling je lichaam aan hem toevertrouwd. Ook al verschillen ze enorm van elkaar in hun oordeel over de ziekte, waarbij ieder zijn best doet om een geleerde indruk te maken, toch zijn ze het op dit ene punt allemaal met elkaar eens: ze zeggen dat een consult alleen de moeite waard kan zijn, als men (als ik een juridische term op de geneeskunde mag betrekken) ‘naar de plaats waar het zich afspeelt’ wordt gebracht en er gelegenheid is je persoonlijk te onderzoeken of op grond van de urine een diagnose te stellen. Anders had ik, als ze iets aan pleisters of kompressen hadden klaargemaakt, dat meteen gestuurd.

Hier is onlangs Karlstadt met vrouw en kinderen gearriveerd, iemand die zich (als we Melanchthon mogen geloven) in zijn leer tegelijk ‘een Jood en een opstandige’ betoont.^4. Niettemin is hij door Oecolampadius respectvol ontvangen. Wat een geluk heeft Bazel, dat het geregeld verblijd wordt met weldenkende mannen! Over die grapjas van een franciscaan zal Hieronymus^5. vertellen als hij bij je is. Het ga je goed, zeer illustere Erasmus.

Bazel

Je vriend Bonifacius Amerbach

1. Brief 2319.

2. Vgl. Ovidius, Heroides 1, 12.

3. Brief 2320.

4. De bewuste typering staat in het Grieks, zoals in de brief van Melanchthon die Amerbach hier citeert. Die brief is als opdracht afgedrukt in Melanchthons Sententiae veterum aliquot scriptorum de coena Domini (Wittenberg, 1530), blad A3v.

5. Hieronymus Froben. De franciscaan zou Frans Titelmans of Luis de Carvajal kunnen zijn.