De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 16. Brieven 2204-2356

2232 Van Gerard van Friesland
[Westminster], 4 november 1529

Gerard van Friesland de Jonge groet Erasmus van Rotterdam^1.

U hebt in Engeland, zeer beminde leermeester, uw zoïlussen^2. en mecenassen; de eersten brengen zich met hun eigen zwaard om,^3. de anderen doen voortdurend moeite om het goede dat uit dat goddelijke verstand voortkomt met meer mensen te delen. Mijn meester, viscount Rochford,^4. een groot heer die als geen ander ervaring heeft op het gebied van staatszaken, verzoekt u dringend, bij de genegenheid die hij voor u als beminnelijk mens

1. Boven de aanhef staat ‘Jezus Maria’ als blijk van godsdienstigheid.

2. Criticasters zoals Zoïlus, vgl. Adagia 1408.

3. Vgl. Cicero, Pro Caecina 82, geciteerd in Adagia 51.

4. Thomas Boleyn.

[p. 73]

voelt, dat u met uw gebruikelijke vaardigheid en inzicht de psalm ‘De Heer is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets’^5. ontsluit, met een vergelijking van de context. Mijn beste Erasmus, ik smeek u zijn verzoek in te willigen. Want afgezien daarvan dat u hiermee meer mensen een plezier zult doen, voorzie ik hoeveel nauwer de band zal worden die u met deze man hebt en hoeveel andere raadsheren van Zijne Koninklijke Majesteit u tegelijkertijd aan uw kant zult krijgen. Hij had zelf aan u geschreven, minzaam als u bent, maar door staatszaken die zijn aandacht opeisten lukte dat niet. Het ga u goed en als u wilt dat er hier iets geregeld wordt, moet u het ons laten weten.

Vanaf het Engelse hof, 4 november 1529

Ik vraag u hieraan geloof te hechten en het me te vergeven dat ik op dit moment niet zelf aan u schrijf.

Zonder twijfel uw eigen T. Rochford^6.

Thomas Boleyn, viscount Rochford, persoonlijk raadsheer van de koning, uitzonderlijk geleerd, vooral op het gebied van de gewijde literatuur, ondertekende zelf in het Engels. Nogmaals, het ga u goed. Neem in aanmerking dat ik een leerling van Listrius ben.

Aan Erasmus van Rotterdam, in Duitsland

5. Psalm 23.

6. Deze ondertekening en de voorafgaande zin zijn in het Engels geschreven.