De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 16. Brieven 2204-2356

2233 Van Margaret Roper
[Chelsea], 4 november [1529]

Margaret Roper groet de zeer geleerde theoloog Erasmus van Rotterdam zeer hartelijk

Het is beslist waar dat iets gunstigs waar iemand plotseling door verrast wordt, meestal de grootste vreugde geeft. Dat merkte ik zojuist, allergeleerdste heer, toen uw Quirinus^1. mij uw even elegante als aardige brief^2. overhandigde, een ontwijfelbaar getuigenis van uw genegenheid jegens mijn vader en zijn hele gezin. Hoe onverwachter hij kwam, des te groter genoegen gaf hij mij, met reden. U hebt het immers voortdurend heel druk met al die boeken die af moeten, bovendien wordt u zonder ophouden er-

1. Quirinus Talesius.

2. Brief 2212. Zie de noten aldaar voor de personen die Margaret in haar antwoord noemt.

[p. 74]

barmelijk geplaagd door akelige ziekten en voelt u de last der jaren. Daarom kon ik onmogelijk hopen of verwachten dat u mij ooit zou schrijven. Het zal nooit in mijn vermogen liggen het werkelijk te verdienen dat u mij die eervolle plaats waardig acht, waartoe u mij verheft door mij een brief te gunnen. Ik weet dat mijn reputatie behoorlijk in aanzien zal stijgen, zo vaak als ik die brief aan iemand laat zien. Mijn reputatie kon op geen enkele andere manier meer glans krijgen dan door uw brief. Wat kan immers met deze eer vergeleken worden die ik waard geacht werd, omdat het sieraad van de hele wereld mij een brief van hemzelf waard achtte? Zoals u mij daarom in uw goedheid iets ver boven mijn verdienste hebt geschonken, evenzo moet ik wel toegeven dat ik volstrekt niet in staat ben op passende wijze dank te brengen voor zo'n uitzonderlijk geschenk.

Dat de komst van de schilder u zoveel genoegen schonk, omdat hij een tekening^3. van mijn beide ouders en ons allemaal meebracht, vinden we fijn om te horen en we zijn u daarvoor zeer erkentelijk. We hebben geen vuriger wens dan dat we ooit onze leermeester, aan wiens geleerde inspanningen we al wat we aan literatuur indronken te danken hebben, bovendien sinds lang een trouwe vriend van onze vader, in levenden lijve spreken en zien. Het ga u goed.

Mijn moeder groet u hartelijk, evenzo mijn man, die geheel de uwe is, en mijn broer. Mijn beide zusters laten u eveneens hartelijk groeten.

4 november

Aan de zeer illustere en zeer geleerde theoloog Erasmus van Rotterdam. Freiburg

3. Het Latijn luidt ‘effigiem depictam’, vgl. brief 2211, noot 16.