De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 16. Brieven 2204-2356

2214 Aan Willibald Pirckheimer
Freiburg, 7 september 1529

Een hartelijke groet, illustere Willibald. Ik heb Hieronymus^1. gevraagd je een exemplaar van de Brieven te sturen.^2. Daarin zul je er een aantreffen waarin ik je bedank voor je schaal.^3. Met dat geschenk was ik even blij als wanneer het een talent aan goud woog, omdat het als het ware een onderpand was van je onveranderlijke sympathie voor mij, iets wat ik niet als het minste deel van mijn geluk beschouw.

Wat het Griekse handschrift^4. betreft, vriendelijk als je bent moet je het me vergeven dat ik mijn woord niet houd. Rond de beurs^5. zijn we begonnen met collationeren; naarmate we dieper in het werk doordrongen, troffen we meer wanstaltigheden aan. Soms zijn hele regels weggelaten en er is veel veranderd, opzettelijk, lijkt het wel. Er zijn veel brieven weggelaten. Kortom, meer dan een derde van het boek ontbreekt. De collatie is klaar, maar we zijn begonnen met het overschrijven van wat we missen. Maak je geen zorgen over het handschrift, de eigenaar^6. krijgt het ongeschonden terug. Misschien laten we ons eigen afschrift drukken.^7.

1. Hieronymus Froben.

2. Opus epistolarum, waarvan het voorwoord 7 augustus 1529 als datum heeft (brief 2203).

3. Brief 2196.

4. Het handschrift met brieven van Basilius de Grote en Gregorius van Nazianze waar Erasmus in brieven 1997 en 2028 om had gevraagd en dat Vincentius Opsopoeus voor zijn uitgave uit 1528 had gebruikt. Het was in bezit van Pirckheimer en bevindt zich nu in Oxford (Corpus Christi College 284).

5. De Frankfurtse boekenbeurs van dat najaar.

6. D.i. Pirckheimer zelf, zie boven, noot 4.

7. De volgende dag (8 september) zou Erasmus Levinus Ammonius vragen het handschrift te kopiëren (zie het begin van brief 2258). De brieven werden opgenomen in de uitgave van Basilius uit 1532.

[p. 47]

Ik had op dit moment geen gelegenheid om meer te schrijven. Want de tijd dringt en de herfst heeft me op een weinig beleefde manier begroet met een zeer ernstig abces aan de tanden, vergezeld van koorts. Ik wens jou het allerbeste, onvergelijkelijke beschermheer en vriend. Freiburg im Breisgau, 7 september 1529.

Erasmus van Rotterdam, in haast, eigenhandig

Aan de zeer illustere heer Willibald Pirckheimer, raadsheer van Zijne Keizerlijke Majesteit