De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 14. Brieven 1926-2081

2056 Aan Haio Herman
Bazel, [circa 1 oktober 1528]

Erasmus van Rotterdam groet Haio Herman uit Friesland

Men is met Seneca^1. begonnen, want voor De beneficiis was ik ruimschoots van handschriften voorzien. Intussen heb ik op eigen kosten deze bode gestuurd, uitsluitend om mij jouw boek^2. te bezorgen. Er is geen reden tot ongerustheid: behalve mij zal niemand het aanraken. Bedek het met een laag papier en voorzie de buitenkant van wasdoek. Met dezelfde zorgvuldigheid zal ik je het terugsturen. In het voorwoord zal ik gelegenheid hebben je naam eervol te vermelden, als je dat tenminste toestaat.^3. Ik weet niet welke handschriften Vives^4. heeft gezien; misschien was het jouw boek of het handschrift dat een vriend van mij^5. een tijd geleden bij Thomas More heeft gecollatio-

1. Erasmus' tweede editie van Seneca; zie brief 2091.

2. Een exemplaar van de Treviso-editie van Seneca (1478), ooit eigendom van Agricola en door hem uitvoerig geannoteerd.

3. Erasmus hield zich aan deze belofte; zie brief 2108.

4. Zie het begin van brief 2061.

5. Robert Aldridge; zie brieven 1656, 1766, p. 230, 1797 en het begin van brieven 2040 en 2061.

[p. 295]

neerd. Maar ik heb zo'n massa annotaties verzameld dat ik voor zijn en jouw boek niet beducht ben.

Heel graag zou ik deze taak aan ieder ander overlaten, als mijn schaamte mij niet dwong mij van een smaad te ontdoen die ik door de dwaasheid en onbetrouwbaarheid van een vriend^6. had opgelopen. Bij de eerste uitgave^7. waren we beiden schuldig; hij aanvaardde een taak die hij in geen enkel opzicht kon uitvoeren, maar ik vertrouwde die hem toe. De schuld was even groot, afgezien van het feit dat een grotere schande is dat iemand zichzelf niet kent en dat het eerder op onbevangenheid lijkt om over een vriend een beter oordeel te hebben dan hij verdient. Het was kenmerkend voor hem dat hij, toen hij merkte dat ik over de uitgave klaagde, het deel van de kopij dat de meeste annotaties bevatte liet verdwijnen om te voorkomen dat hij als schuldige werd aangewezen. Ik heb trouwens meer dan voldoende bezigheden.

Mijn Ciceronianus heeft bij heel wat Italianen ergernis gewekt, iets waarvan ik voorspelde dat dat zeker zou gebeuren. Ook bij de Fransen, wat ik helemaal niet verwachtte. Je kunt de affaire te weten komen uit het boekje dat ik je toezend.^8. Velius doet zijn beklag bij mij, omdat ik jou heb overgeslagen,^9. alsof ik iedereen moest opnemen, zelfs degenen die door hun geschriften nog geen bekendheid hebben gekregen. Niet zonder reden bewondert hij trouwens jouw aangenaam klinkend en sierlijk taalgebruik. Het is van groot belang, mijn beste Herman, onder welke voortekenen jij voor het eerst in de wereld bekend wordt. Kies niet een ambitieus onderwerp uit, maar een dat bijval verdient, in de smaak valt en vooral door zijn nut aan te bevelen is. Hoe ongelukkiger hier voor mij een zaak is verlopen, des te groter is de zekerheid waarmee ik anderen raad geef.

Nadrukkelijk vraag ik je ervoor te zorgen dat deze bode niet met lege handen bij mij terugkomt. Het werk^10. is in volle gang en kan alleen maar met veel kosten worden onderbroken. Als jij van jouw kant wilt dat ik iets voor je doe, zal ik ervoor zorgen dat je me niet van ondankbaarheid kunt betichten. De bisschoppen van Palermo en Luik heb ik geschreven.^11. Het is aan jou te bezien of het raadzaam is de brieven te bezorgen. Bazel, [1529]

6. Wilhelm Nesen; zie brieven 1341a, p. 255-256 en 1479, p. 282.

7. Zie brief 325.

8. De Selectae epistolae (Bazel, 1528).

9. Zie brief 2008. In de tweede druk zou Erasmus Herman vermelden.

10. Aan de heruitgave van Seneca.

11. Brieven 2055 en 2054.