De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 14. Brieven 1926-2081

2047 Aan Guillaume Budé
Bazel, [circa 6 september] 1528

Erasmus van Rotterdam groet Guillaume Budé

Zie eens, zeer geleerde Budé, hoe groots ik over je eerlijkheid oordeel, omdat ik in deze kwestie voor mij geen andere advocaat heb gekozen dan degene voor wie ik als schuldig geld en op wiens aangedane onrecht die lieden zich lijken te wreken. Ik stuur je deze brief^1. toe, want de drukkers hebben de bundel^2. nog onder handen, hoewel er niets in staat wat met deze kwestie verband houdt. Mijn gevoelens voor jou kenden geen enkele jaloezie of kwaadwilligheid. Integendeel: toen ik hoorde dat de vruchten van je werkzaamheden werden gepubliceerd, heb ik van ganser harte de wetenschap in het algemeen en persoonlijk mijzelf en ook jou gelukgewenst. Want onder jouw leiding en aanvoering bloeien tegelijk de Latijnse en Griekse letteren zo voorspoedig in Franrijk op. En je zult je met al je wijsheid des te meer inspannen om te verhinderen dat besmettelijke meningsverschillen die zijn ontstaan dat succes bederven.

Wat voor manier van doen is dat, vraag ik je, om vanwege zo'n onbelangrijke kwestie hekeldichten te verspreiden?^3. Alsof ook ik niet met verzen kan spotten, wanneer ik op dezelfde manier tekeer zou willen gaan. Ik twijfel er niet aan dat deze zaken je niet aanstaan, omdat je weet dat door de ouden naar waarheid is gezegd: welwillendheid die niet gelegen komt, verschilt niets van vijandigheid.^4. Deze koorts is in Rome ontstaan door toedoen van bepaalde lieden, die het niet konden verdragen dat een Fransman of een Duitser werd geprezen. Je ziet hoever die zich heeft verspreid.

1. Brief 2046.

2. De Selectae epistolae, die op 16 september 1528 bij Froben zouden verschijnen.

3. Zie brief 2027, noot 6.

4. Adagia 669.

[p. 281]

Ik neem aan dat jij de verdenking die je tegen mij leek te hebben opgevat maar die, geloof me, volledig vals was (namelijk dat ik met opzet de reputatie van de Fransen aanval) hebt laten varen. Hoewel jouw verontwaardiging mij bij de Fransen diepe afkeer bezorgde, aanvaard ik wat gebeurd is wat milder, omdat ik weet dat deze afkeer eerder uit een mateloze liefde voor het vaderland dan uit vijandigheid jegens mij voortkomt. Zoals ik in de brief die ik aan Louis de Berquin schreef niets bewust heb verzonnen, zo denk ik dat er niets in staat wat je reputatie aantast. Ik was vooral bang dat de brief bij meer dan twee mensen^5. in handen zou komen. In ieder geval zal ik hem niet publiceren. Men moet aan vrienden anders dan aan het volk schrijven. Ik vertrouw erop dat als jij, verstandig als je bent, niet denkt dat wat ik vraag aan onze vriendschap is verschuldigd, jij in elk geval dit aan de algemene rust voor de wetenschap toestaat. Maar met jouw vriendelijkheid zul je ervoor zorgen dat ik jou om twee redenen verplicht ben. Het ga je goed.

Bazel, in het jaar 1528

5. Erasmus stuurde ook een kopie naar Germain de Brie; zie brieven 2048 en 2077.