De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 14. Brieven 1926-2081

[p. 202]

2020 Van Girolamo Aiazza
Chambéry, 5 augustus 1528

Jezus

Toen de secretaris die deze brief bezorgt, naar Bazel terugkeerde, sprak hij met zoveel waardering over u, dat hij mij, die zeer vaak van het lezen van uw geschriften heeft genoten, ertoe heeft aangezet u te schrijven, ook al is het een onbekende aan een onbekende en een onontwikkeld persoon aan een zeer groot geleerde. Toch voerde ik als excuus aan dat ik geen onderwerp had om te schrijven. Hij antwoordde: ‘Schrijf wat de ouden altijd schreven: “Als het u goed gaat, is het goed; met mij gaat het goed”. Want buitengewoon vriendelijk als hij is, zal hij wat je hem ook maar schrijft verheugd ontvangen.’ ‘Waarom zou ik niet liever een recent wonder^1. als onderwerp nemen,’ zei ik, ‘dat naar men beweert in Turijn heeft plaatsgevonden. Want zoals onze Erasmus de vurigste verdediger van het geloof is, zal hij ook de gelegenheid aangrijpen om iets te schrijven tegen de volgelingen van Luther en de vernieuwers van oude ketterijen.’ Ingesloten bij mijn brief stuur ik u daarom een korte brief, die weliswaar onverzorgd maar toch volledig op waarheid is gebaseerd. Ik ontving deze van een vriend van mij uit Turijn, een man van onbedorven en bewezen betrouwbaarheid. Via hem zult u zonder moeite vernemen dat de opvatting over het vagevuur die wij als gelovigen verdedigen absoluut waar is. Ook al kan men bij het lezen van de Dialogen van Gregorius zeer veel zaken aantreffen die ons tot deze zienswijze brengen,^2. het zal toch van groot belang zijn ter verdediging van het christelijk geloof ook dit wonder aan de werken van de oude schrijvers toe te voegen.

Onontwikkeld als ik ben en weinig geletterd, ga ik mijn schrijven beëindigen om uw oren niet met mijn onverzorgde woorden lastig te vallen, als ik u eerst heb verteld dat ik een bewonderaar van u ben, en vaak mijn tijd doorbreng met het lezen van uw werken, wanneer ik vrijgesteld ben van juridische en dagelijkse bestuurlijke bezigheden. Maar omdat u een man als Hieronymus bent, vraag ik u om deze Hieronymus die geleerden vereert en koestert, met genegenheid en christelijke naastenliefde tegemoet te treden. Want met het oog van mijn hart vereer ik u en heb ik respect voor u; als ik iets kan doen dat u welgevallig is, zal ik dat liever met daden dan met woorden doen. Het ga u goed.

Chambéry, 5 augustus 1528

Uw grootste bewonderaar Girolamo Aiazza, met eigen hand geschreven

Aan de zeer eerbiedwaardige en zeer geleerde heer Erasmus van Rotterdam, als aan een broer

1. Zie ook brief 2041.

2. Gregorius de Grote, Dialogen, boek 4.