De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 12. Brieven 1658-1801

1795 Aan Jacques Lefèvre d'Étaples
Bazel, 24 maart 1527

Erasmus van Rotterdam groet Jacques Lefèvre d'Étaples

Ik hoor dat jij en je vriend Gérard Roussel van de meest christelijke koning^1. de opdracht hebben gekregen om het commentaar van Chrysostomus op de Handelingen van de Apostelen in het Latijn te vertalen. Hetzelfde werk kreeg ik al een tijd geleden in een fraai handschrift uit Venetië bezorgd. Dezelfde tekst wordt ook in Engeland bewaard.^2. Het is al een jaar geleden dat ik hem begon te vertalen. Maar omdat ik aan de betrouwbaarheid van de toeschrijving enigszins twijfelde, heb ik hem opzij gelegd. Toen ik een paar andere werken van Chrysostomus^3. in vertaling uitgaf, voegde ik daar drie homilieën^4. aan toe die ik eerder had vertaald, om de geleerden hiervan te laten proeven en aan de hand van hun oordeel het werk te voltooien of op te geven. Toen dit al was gebeurd, las ik in een brief van De Brie^5. wat ik zojuist

1. Frans i; de vertaling is nooit gepubliceerd.

2. Wellicht het handschrift dat Erasmus in 1499 in het New College in Oxford had gezien.

3. Zie brief 1800.

4. Zie brief 1801.

5. De brief, wellicht het antwoord op brief 1736, is niet bewaard gebleven.

[p. 284]

zei. Als deze een maand eerder was gekomen, had ik het deel dat door mij was vertaald naar je toegestuurd en het hele karwei graag aan jullie overgelaten. Als jullie willen, stel ik wat ik gepubliceerd heb nu voor jullie beschikbaar in de hoop dat deze samenloop van omstandigheden jullie goede plannen niet vertraagt. Naast de nieuwe homilieën die ik heb gepubliceerd, bezit ik ook de commentaren van Chrysostomus op de brief aan de Romeinen,^6. beide brieven aan de Corinthiërs^7. en de brief aan de Galaten.^8. Maar deze zullen minder aanzien hebben, omdat bijna de hele Chrysostomus met uitzondering van zijn uitweidingen in Theophylactus is opgenomen. Ik wens jou met je hoge leeftijd een aangename rust toe. Breng ook mijn hartelijke groeten aan je vriend Roussel over. Bij je uitmuntende bisschop^9. houd ik mij heel graag aanbevolen.

Bazel, 24 maart 1527

6. Zie brief 1736.

7. In brief 1736 wordt alleen de tweede brief genoemd.

8. Zie brief 1841.

9. Guillaume Briçonnet.