De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 12. Brieven 1658-1801

1792 Van Juan Luis Vives
Brugge, 18 maart [1527]

Vives aan Erasmus

Terwijl ik iedere dag op een brief van je wacht, is er al bijna een eeuw voorbijgegaan en veel gelegenheden om je te schrijven zijn me uit handen geglipt, omdat ik altijd denk dat ik iets zal ontvangen waarop ik kan antwoorden. Want ik had je twee of drie keer^1. geschreven en door jouw zwijgen word ik gedwongen te vermoeden, dat je de brieven niet hebt ontvangen of dat je erg druk bezet was. Wellicht is dit de reden geweest dat je me niet hebt geschreven, of iets anders. Ik beschouw het maar als een gunstig bericht, wanneer jij maar in goede gezondheid verkeert en mij niet helemaal vergeet. Voor mij is het voldoende dat ik door jouw herinnering aan mij in je hart sta opgeschreven. Het is voor mij niet van belang dat je hiervan ook met een brief als een soort officieel document getuigt.

Ik weet niet wat er bij jou over je zaken uit Parijs wordt bericht. Want de deken^2. zegt dat hij een brief^3. van je heeft waarin je klaagt over wat daar gebeurt. Maar studenten die uit Parijs komen, berichten ons dat je bij iedereen een verbazingwekkende sympathie geniet, ook bij degenen die jou door-

1. Hiervan resteert alleen brief 1732.

2. Marcus Laurijn, deken van St.-Donaas in Brugge.

3. Deze brief is niet bewaard gebleven.

[p. 278]

gaans erg vijandig gzind waren. In Spanje begon je Enchiridion in onze taal te spreken,^4. en wel met instemming van het volk, dat meestal in de macht van de monniken verkeerde. Men denkt met de Paraphrases hetzelfde te doen.^5.

Sommige mensen zijn erg verbaasd dat je hier niet terugkomt of althans naar Frankrijk vertrekt om er een aangenamer leven te leiden. Je weet wel waarom ze dat tegen me zeggen. Ik zou willen dat je voor een rustige oude dag zorgt. Want van de tijd die voor je leven nog resteert, zullen de godsdienst en de letteren veel profijt hebben wanneer jij opgewekt en tevreden leeft, en weinig als je geërgerd en verontrust bent.

Als je iets van mijn werken die ik tijdens jouw afwezigheid heb uitgegeven,^6. hebt gezien, laat dan alsjeblieft, mijn leermeester, mij je mening hierover weten of liever een kritische vermaning van een vader of schoolmeester. Want er is niets waarvan ik naar mijn mening meer profijt heb, als de kritiek maar van een verstandige vriend komt; zelfs de kritiek van een onverstandig of vijandig iemand is niet schadelijk. Woonde je maar dichterbij en kon ik je maar als een orakel raadplegen!

Eerstdaags vertrek ik naar Engeland, als Christus mij gunstig gezind is. Als je wilt dat ik iets doe, laat het me weten en er wordt voor gezorgd. En als je niets bijzonders schrijft, weet ik wat de algemene opdrachten zijn die je me wilt geven; laat dat je gezegd zijn. Houd je gezondheid in de gaten en wees mijn vriend. Je moet de vriendelijke en eerbiedige groeten hebben van Laurijn en Fevijn.

Het ga je goed, Brugge, 18 maart [1517]

4. Een verwijzig naar de Spaanse vertaling; zie brief 1742, noot 4.

5. Een Spaanse vertaling kwam niet tot stand. Wel was de Latijnse tekst van de parafrasen van de vier evangeliën in 1525 te Alcalá verschenen.

6. In sapientem praelectio (Leuven, 1522); De Europae statu ac tumultibus (Leuven, 1522); Veritas fucata sive de licentia poetica (Leuven, 1523); Satellitium animi (Leuven, 1524); Institutio feminae christianae (Antwerpen, 1524); Introductio ad sapientiam (Leuven, 1524); De conditione vitae christianorum sub Turca (Ieper, 1526); De Europae dissidiis et bello Turcico (Brugge, 1526) en De subventione pauperum (Brugge, 1526).