1769 Aan Erasmus Schets
[Bazel, circa december 1526]
Hartelijk gegroet. In Brugge bij Marcus Laurijn, deken van St.-Donaas, is al een tijd geleden een geldbedrag gedeponeerd. Ik heb hem geschreven jou dit te bezorgen. Ik geloof dat het 130 Rijnlandse guldens zijn. Van het jaargeld uit Kortrijk zal ik evenveel op Maria Lichtmis te goed hebben. Ik heb hem geschreven dit ook aan jou uit te betalen. De schenker van het jaargeld is Jan de Hondt, een voortreffelijk en heel vriendelijk iemand. Hij zal het graag betalen. Ik stuur een lege kwitantie. Zo plegen fatsoenlijke mensen met elkaar om te gaan. Pierre Barbier heeft naast wat ik heb genoemd een betaling van zes maanden achtergehouden. Als hij betaalt moet je het aannemen. Zo niet, dring er dan bij mijn vriend niet op aan. Want misschien heeft hij het nodig.
De eerwaarde vader John, bisschop van Lincoln in Engeland, geeft mij welwillend als hij is per jaar vijftien angelots.Ga naar voetnoot1. Ik heb hem geschreven met het verzoek dit geld uit te betalen aan Luis AlvaroGa naar voetnoot2. of te overhandigen aan Cuthbert,Ga naar voetnoot3. bisschop van Londen aan wie ik hetzelfde geschreven heb als aan de aartsbisschop van Canterbury.Ga naar voetnoot4. Als het geld op tijd komt, kun je de opdracht geven het bij de eerstkomende jaarmarkt aan Hieronymus, de zoon van Froben, te overhandigen. Want zijn vader zal, naar ik meen, de jaarmarkt niet opnieuw bezoeken. Als dit niet het geval is, moet je laten weten wat je hebt ontvangen en dit verzenden als zich een geschikte gelegenheid aandient. Als je voor mij bij deze transacties wat geld hebt uitgegeven, moet je het van het totaal aftrekken. Want ik zou niet willen dat jij in jouw nadeel je vriend ter wille bent.
Ik heb een werk in handen gekregen van Johannes Chrysostomus dat nog niet is vertaald, en besloten de vertaling ervan op te dragen aan de koning van Portugal.Ga naar voetnoot5. Bericht me daarom over zijn familie en zijn karakter, zodat ik een betere opdracht kan schrijven. Ik hoop dat ik je dit werk vóór de jaarmarkt in druk zal kunnen toesturen.
Je moet weten, mijn beste Schets, dat ik je voor je diensten bijzonder dankbaar ben. Als er iets is waarmee ik op mijn beurt jou een dienst kan bewijzen, moet je dat daarom alsof je er recht op hebt, zonder angst opeisen. Als de bezorger van deze brief, de Deen Hans,Ga naar voetnoot6. hierheen terugkeert, kun je via hem wat je maar wilt veilig schrijven. Ik wens jou, je voortreffelijke echtgenote en je kinderen het beste toe.
Auteursrechtelijk beschermd