De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 12. Brieven 1658-1801

1746 Aan Gianfrancesco Torresani
Bazel, 3 september 1526

Erasmus van Rotterdam groet Francesco Torresani

Lange tijd is mij, mijn beste Francesco, niets aangenamers overkomen dan dat de volledige Galenus^1. door jouw vrijgevigheid mij bereikte. Op zich is het al een auteur die aanzien geniet, maar bij mij is hij door mijn bijzonder gevoel of kritisch oordeel zeer geliefd. En het is volstrekt juist wat de beroemde filosoof^2. zei, namelijk dat iets ontvangen het meest aangenaam is.

1. De editio princeps van de Griekse tekst van Galenus was in 1525 in vijf delen in Venetië verschenen.

2. Thales; zie Apophthegmata vii, 10 (LB iv, kol. 323 A).

[p. 195]

Toch bezorgde jouw genegenheid die zich ook nu nog onze vriendschap herinnert, mij meer genoegen dan het geschenk zelf of de aantrekkelijkheid van de auteur. Als mijn voorgevoel me niet bedriegt, zal deze uitgave je niet weinig roem en winst bezorgen. Er is geen reden bang te zijn voor concurrenten. Ook al is er iemand die het zou willen, hij is niet degene die daartoe in staat is. Ach, werd mij maar een gelegenheid geboden om mijn erkentelijkheid te laten blijken, want ik zou liever iets willen terugdoen dan je te bedanken. Intussen blijf ik mij ervoor inzetten dat al wat bij je drukkerij verschijnt gunstig wordt ontvangen, ook al krijgt bij geleerden alles een gunstige ontvangst. Gelukkig is de jeugd die in deze eeuw geboren is. De wens opnieuw jong te worden zou voor mij geen zin hebben.

Je kunt ervoor zorgen dat mijn naam in jouw stad beter in de markt ligt, als je vindt dat mijn werken, vooral enkele godsdienstige, het waard zijn bij jou te worden gedrukt. Bijvoorbeeld De misericordia Domini, De modo orandi, Commentarioli in Psalmos en de Paraphrases in Novum Testamentum. Wel zou ik willen dat je de Paraphrases pas onder handen neemt, wanneer ik je enkele verbeterde passages heb gestuurd. Ik stuur ze je toe, zodra ik je wens heb vernomen. Breng de hartelijke groeten over aan je vader, je broer^3. en de rest van de familie. Het ga je goed.

Bazel, 3 september 1526

3. Frederico Torresani.