De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 12. Brieven 1658-1801

1702 Aan Polidoro Virgilio
Bazel, 30 april 1526

Erasmus van Rotterdam groet Polidoro Virgilio

Zowel Froben als ik betreuren het zeer dat je met het drukken van de blijken van je begaafdheid^1. niet tevreden bent. Want beiden doen wij onze uiterste best. Je brief leek de opdracht te bevatten niet van je tekst af te wijken. Daarom heb ik nadrukkelijk verzocht de opdracht met de grootste zorgvuldigheid uit te voeren en bij de voortgang van het werk heb ik herhaaldelijk op hetzelfde aangedrongen. Zij verzekerden dat dat gebeurde, tenzij er ergens een duidelijke slip of the pen stond. De leiding over de correctie had Sigismundus Gelenius, iemand met een behoorlijke kennis van de beide talen en wiens betrouwbaarheid is bewezen. Ik verzocht hem je tekst zorgvuldig te volgen. Je had mij geen enkele opdracht gegeven en ik had bedenkingen om bij andermans werk zoveel recht op te eisen. Overigens zou ik er niet voor teruggeschrokken zijn dit werk voor zo'n grote vriend uit te voeren, zelfs als het zwaarder was.

1. De rerum inventoribus (Bazel, Froben, juni 1525).

[p. 112]

Bazel is voor mij een toevluchtsoord? Dat is wat de monniken beweren. Maar laat iemand van hen hierheen komen die hetzelfde tegen Luther durfde te doen als wat ik doe. Veilig binnen de omwalling slingeren zij van verre beledigingen naar hun vijand, maar ik raak uitgerekend in het kamp van de vijanden met hen slaags. Hoffelijk als je bent, stapel je steeds de ene vriendendienst op de andere en maak je mij, die om veel redenen al met verplichtingen belast is, nog meer aan je verplicht. Je hebt geld gegeven om een paard te kopen en ik zou willen dat je me geld kon geven om de ruiter te genezen. Vaak maak je me blij door te beloven dat je komt; ach, kon jij die belofte maar een keer in je eigen voordeel doen. Het is voldoende te weten dat die oplichter^2. geen bedrog kan plegen, maar jij intussen gebruik van hem kunt maken. Het ga je goed.

Bazel, 30 april 1526

Over de vrede^3. doen hier talrijke geruchten de ronde. Maar ik zie niemand een ander gelukwensen, zodat het gerucht vals of de vrede niet erg om te juichen is.

2. Waarschijnlijk de boekhandelaar Franz Birckmann.

3. De vrede tussen Frans i en Karel v; zie brief 1665, noot 8.