De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 11. Brieven 1535-1657

1656 Aan Robert Aldridge
Bazel, 25 december 1525

Erasmus van Rotterdam aan de Engelsman Robert Aldridge, gegroet

Als jij je onze vroegere vriendschappelijke contacten herinnert^1. en trouw gebleven bent aan je levenswandel van destijds, zou ik het op prijs stellen als je mij een dienst bewijst, die je kunt verrichten zonder dat het je iets kost. In King's College bevinden zich de werken van Seneca, in een perkamenten handschrift. Hieruit had ik veel aantekeningen overgenomen in mijn eigen exemplaar. Ik had de publicatie ervan toevertrouwd aan een Duitser^2. die ik voor een zeer betrouwbare vriend hield. Tijdens mijn afwezigheid heeft hij

1. Aldridge had als jonge geleerde met Erasmus samengewerkt in Cambridge, in 1512.

2. Wilhelm Nesen.

[p. 303]

zich bij het drukken uiterst onbetrouwbaar betoond. Om niet betrapt te worden, heeft hij het grootste deel van het origineel verdonkeremaand. Deze schande moet ik ongedaan maken. Daarom verzoek ik je, mijn dierbare Aldridge, de band met de werken van Seneca in de uitgave van Froben ter hand te nemen en die aan enkele betrouwbare mensen te geven om opnieuw de afwijkende lezingen in de marge te noteren. Wil je dat aldus geannoteerde exemplaar naar Thomas More sturen, zodat het via hem bij mij terechtkomt? Wat de Quaestiones naturales betreft, dat werk is uitgegeven.^3. Ik zal het collationeren van dat werk afmaken. Seneca verdient deze inspanning. Ook jij bent veel verschuldigd aan de wetenschappelijke wereld; mij ben je niets verschuldigd, behalve wat voortvloeit uit wederzijdse genegenheid. Alles wat je voor deze aangelegenheid uitgeeft, betaal ik je tot op de cent terug en bovendien zal ik ervoor zorgen dat je zult zien dat het zaaigoed van jouw diensten niet op onvruchtbare grond is terechtgekomen. Ik zou het heel prettig vinden als dit zo spoedig mogelijk gebeurt. Doe namens mij de groeten aan de oude vrienden, Fawne, Humphrey,^4. Vaughan, en aan de boekhandelaren Garret,^5. Nicolaas^6. en John Siberch.^7. Jou wens ik vrede en voorspoed.

Gegeven te Bazel op Kerstmis in het jaar 1525

Er zijn daarginds zeer oude handschriften, met name in Peterhouse. Doe wat je kunt om mij en Froben te helpen. Je zult in ons geen mensen treffen die ondankbaar zijn voor je diensten.

3. Door Matthaeus Fortunatus (Venetië, 1523).

4. Humphrey Walkden.

5. Garret Godfrey.

6. Nicolaas Spierinck.

7. Johann Lair.