De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 11. Brieven 1535-1657

1623 Aan Giambattista Egnazio
Bazel, 3 oktober 1525

Erasmus van Rotterdam aan Giambattista Egnazio

Hartelijk gegroet, waarde en eveneens zeergeleerde heer. Het spijt mij dat ik u met mijn onbenulligheden overlast bezorgd heb.^1. Ik maakte mij geen zorgen over het drukken van de Adagia, omdat ik hier steeds Froben tot mijn beschikking had. Gianfrancesco had zich er in zijn brieven herhaaldelijk over beklaagd dat ik niets van mijn werken opstuurde. Ik heb hem de Adagia toegestuurd, omdat die voor het eerst bij Torresani^2. het levenslicht hadden gezien, in de hoop dat ze daar een wedergeboorte zouden krijgen, als het hem althans gelegen kwam. Maar als dat niet zo was, dan zou hij het manuscript terugsturen en meegeven aan dezelfde man die het bezorgd had. Het was helemaal niet nodig in dit verband ook maar drie woorden met elkaar te wisselen.

Ik heb mijn Karl^3. teruggestuurd met de opdracht mij het commentaar van Chrysostomus op de Handelingen van de Apostelen te bezorgen.^4. Uw betrokkenheid kennende zult u de moeite nemen ervoor te zorgen dat ik niet om de tuin word geleid. Dit kunt u doen als u een deskundige laat nagaan of het manuscript volledig en correct gekopieerd is. Brenger dezes, Jan Łaski, een Pool van aanzienlijke inheemse afkomst die binnenkort tot het hoogste

1. Egnazio was betrokken in de moeizame onderhandelingen met Gianfrancesco Torresani over een uitgave van de Adagia; zie brieven 1592, 1594 en 1595.

2. Andrea Torresani.

3. Karl Harst.

4. Een handschrift met de Griekse tekst was te koop in Padua.

[p. 239]

niveau zal doordringen, is van volstrekt smetteloos gedrag dat helderder schijnt dan goud of edelstenen.

Hieronymus is nu compleet herdrukt.^5. Ik heb veel verbeterd wat eerder aan mijn aandacht was ontsnapt. Enkele duistere passages heb ik nog niet kunnen herstellen. Eén daarvan staat in het voorwoord dat hij geplaatst heeft voor de vertaling van Ezechiël, waar het gaat over phagoloedori en seneciae.^6. Laat u het mij weten als u een verklaring heeft. Die kan dan aan het eind of begin worden toegevoegd, want het werk zal pas over enige maanden verschijnen. Ik weet wel dat u niet om roem geeft, maar ik zal er niettemin voor zorgen dat geen eer wordt onthouden aan degene die het toekomt.

Ik betreur het dat Ambrogio^7. van Nola ons en de wetenschap is ontvallen. Maar eens moet iedereen sterven, en hij heeft niet alleen vele jaren een aangenaam leven geleid, maar is ook niet ongelukkig gestorven. Ik bid dat God hem genadig is en hem eeuwige rust geeft tussen de zielen van de gelovigen. Het ga u goed.

Bazel, 3 oktober in het jaar 1525

5. Het laatste, negende deel van heruitgave van Hieronymus' werken zou pas in februari 1526 verschijnen. Vgl. brieven 1451, 1453 en 1465.

6. Zie brief 372 over Erasmus' gissingen naar de betekenis van deze passage.

7. Ambrogio Leoni.