De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 11. Brieven 1535-1657

1593a Aan de lezer
[Bazel, eind augustus 1525]

Voorin de eerste editie van zijn Lingua (zie brief 1593) nam Erasmus deze lijst met drukfouten op. Omdat de lijst de vorm heeft van een brief, is ze in deze uitgave opgenomen. De brief toont in welke vorm

[p. 183]

Erasmus zijn manuscripten naar de drukker bracht, met vele toevoegingen op extra blaadjes, zodat er gemakkelijk iets mis kon gaan.

Erasmus van Rotterdam aan de lezer, gegroet

Bij herlezing van het reeds van de pers gekomen werk ontdekte ik een aantal fouten die niet zozeer de drukkers zijn aan te rekenen als wel mijn manuscript, dat door aanvullingen en invoeging van losse stukken papier zo onduidelijk en onoverzichtelijk was geworden dat ik zelf nauwelijks in staat was om te ontdekken waar ik was vastgelopen. Die plaatsen geef ik nu. Het zal niemand moeite kosten in zijn eigen exemplaar de nummering erbij te schrijven. De frontzijde van letter b krijgt nummer 1, de achterzijde 2 en voor de overige bladen dus net zo, met een dubbele nummering voor elk blad.

Pagina 5 (dat is b3), regel 7: lees Atticae.

Pagina 17, regel 13: ut incautius; haal ut weg en verplaats het naar de volgende regel voor het woord dolore.

Pagina 23, 6 regels voor het einde: lees iacturam in plaats van damnum.

Pagina 37, 8 regels voor het einde: lees luporum in plaats van leporum.

Pagina 61, regel 8: lees Archidamidas in plaats van Archidamus.

Pagina 68, 10 regels voor het einde: lees discurrere.

Pagina 91, regel 7: lees Antigonus in plaats van Antiochus.

Pagina 99, 3 regels voor het einde: dit is een citaat van een dichtregel van Homerus die in Odyssee xix anders luidt, namelijk ἔξω δ᾿ὡς ὅτε τοι στερεὴ λίθος ἠὲ σίδηρος.^1. Ik had Plutarchus gevolgd die de regel in zijn De nugacitate zo citeert als ik het doe, waaruit valt op te maken dat Plutarchus ofwel mistastte in zijn geheugen ofwel dezelfde uitspraak ontleent aan een andere passage bij Homerus, in andere bewoordingen.

Pagina 109, regel 11: lees furiarum vice in plaats van furiarum una.

Pagina 140, regel 4: lees quantam.

Pagina 152, regel 6: lees veritas dei.

Pagina 161, regel 3: lees animum.

Pagina 172, regel 13: lees dii tui.

Pagina 213, regel 2: lees sexies mille.

Pagina 233, 7 regels voor het einde: lees Octavius in plaats van Caius.

Pagina 256, regel 4: lees regerit; bovendien 4 regels voor het einde: lees Aristaeneto.

Pagina 285, regel 5: lees civilius in plaats van ineptius.

Pagina 291, regel 3: lees κενοϕωνίας.

Pagina 329, regel 8: lees infantili.

1. Homerus, Odyssee xix, 494.