1592 Aan Gianfrancesco Torresani
Bazel, 5 augustus 1525
Hartelijk gegroet. Ik veronderstelde dat ik op uw erkentelijkheid zou kunnen rekenen als ik u een verbeterde versie van de Adagia zou sturen. Het was niet een gebrek aan drukkers dat mij hiertoe drong, maar deels mijn sympathie voor u, vooral omdat u zo vaak per brief uw beklag hierover heeft gedaan, deels een zeker eigenbelang omdat ik hoopte dat uw drukkersfirma enige glans aan mijn werk zou toevoegen. Ik weet dat uw vaderGa naar voetnoot1. in daden bereidwilliger is dan in woorden. Er is geen reden waarom deze zaak nu minder vriendschappelijk zou worden afgehandeld. Mocht u er geen heil in zien, wilt u het exemplaar dan terugsturen, en dan niet op uw kosten, terwijl ik het u toch op mijn kosten heb toegezonden. Ik weet dat het niet past bij uw voorkomendheid of bij het respect dat u voor mij heeft, dat u mij in dit geval onheus zou behandelen. En al zou u dat wel willen - ik ben er van overtuigd dat dit niet zo is - ik ben in dit geval onmogelijk voor de gek te houden. Ik heb een tweede exemplaar met dezelfde correcties, waaraan ik kan toevoegen wat ik wil. En ik heb een drukker die altijd klaarstaat.Ga naar voetnoot2. Maar als u mij in goed vertrouwen bejegent, zal ik ervoor zorgen dat u in geen geval het gevoel kunt krijgen dat de goede trouw van mijn kant te wensen overlaat.
Het ga u goed. Brengt u mijn groeten over aan uw vader, uw broer,Ga naar voetnoot3. uw neef ManuzioGa naar voetnoot4. en de overige vrienden.
Bazel, 5 augustus in het jaar 1525
Auteursrechtelijk beschermd