De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 11. Brieven 1535-1657

[p. 28]

1542 Van Lorenzo Campeggi
Boeda, 2 februari 1525

Lorenzo, door goddelijke barmhartigheid kardinaal priester van de titelkerk van St.-Anastasia, nuntius van onze Heilige Vader de paus en van de Heilige Stoel in geheel Duitsland, de koninkrijken Hongarije, Bohemen, Polen en alle andere gebieden waarheen het ons belieft onze schreden te richten, wenst aan de door ons in Christus geliefde Desiderius Erasmus van Rotterdam, priester van het diocees Utrecht, eeuwigdurend heil in de Heer

Het is in het bijzonder de toewijding die u daadwerkelijk betracht jegens onze allerheiligste Vader paus Clemens vii en de roomse Kerk, die maakt dat wij zo gunstig mogelijk op uw verzoeken beschikken, vooral op die waarmee uw lichamelijk welzijn gediend kan worden. Vandaar dat wij ten aanzien van het onderstaande, gesterkt door voldoende gezag op grond van een brief van de Apostolische Stoel, genegen zijn, met inachtneming van uw vroegere verdiensten, u met welwillende goedgunstigheid tegemoet te komen en aan uw verzoeken in de onderhavige kwestie gehoor te geven. Aan u, voor wie, zoals u verzekert, het eten van vis zeer slecht is, vanwege bepaalde fysieke kwalen waaraan u lijdt, en aan drie anderen die naar uw keuze bij u aan tafel eten, verlenen wij dispensatie en de mogelijkheid gedurende de vastenperiode en op andere momenten van het jaar waarop het volgens voorschrift of traditie verboden is vlees of melkproducten te eten, toch eieren, boter, kaas en andere melkproducten te gebruiken en te eten, en ook vlees. Voor u geldt natuurlijk dat daarvoor geen doktersattest nodig is, voor degenen echter die aan genoemde tafel mee-eten is, althans waar het om bedoeld vlees gaat, een attest van twee artsen nodig. In deze kwestie handelen wij op gezag van de Apostolische Stoel, met voorbijgaan aan apostolische en synodale voorschriften en andere verordeningen.

Gegeven te Boeda in het diocees Veszprém in het jaar 1525 vanaf de geboorte van de Heer, op 2 februari, in het tweede jaar van het pontificaat van onze allerheiligste Vader paus Clemens vii

Eremita^1.

Februari. Zonder kosten en in opdracht van de hoogwaardige heer legaat

Floriano Montini

D. de Paternina

1. De naam van de kopiist van deze brief.