De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 10. Brieven 1356-1534

1502 Aan Hieronim Łaski
[Bazel, ca. oktober 1524]

Deze brief bestaat uit de openings- en slotzinnen van Modus orandi Deum (‘Wijze van bidden tot God’), verschenen in oktober 1524 bij Johann Froben te Bazel.

Erasmus van Rotterdam groet de hooggeboren Hieronim Łaski, baron van Polen en in Rytwiany paladijn van Sieradz

Zo wandelen nu de geschenken van de Gratiën op jouw beurt jou tegemoet, hooggeboren heer Hieronim. Je had bij mij een onderpand^1. achtergelaten van je genegenheid voor mij: nu keert van de andere kant een onderpand^2. van wederzijdsheid naar je terug: je drong daarop aan bij je vertrek hier.

Dit kleine cadeautje, edele Hieronim, is meteen bij de geboorte aan jou opgedragen: het is zelfs ter wille van jou geconcipieerd, in de hoop dat je daardoor op jouw beurt contact met mij kunt hebben ook al ben ik er niet. Als het je aanstaat zul je er geen probleem mee hebben het te delen met je excellente broers Jan en Stanisław. Als je echter iets beters hebt op dit gebied moet je de richting volgen die de beste is: geef me dan alsjeblief wel een beloning voor deze snelle inwilliging en wil het met mij delen als je iets beters hebt.

1. Een zilveren beker.

2. De Modus orandi Deum.