De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 10. Brieven 1356-1534

1467 Aan Johann von Vlatten
Bazel, 21 juli 1524

Erasmus van Rotterdam groet de hooggeboren heer Johann von Vlatten, proost en raadsheer

Doordat u mij heel veel diensten hebt bewezen maar vooral door uw goudeerlijke hart had u mij al helemaal voor u ingenomen; en alsof ik zo nog niet genoeg aan u verknocht was, stuurt u mij antieke munten. Hoewel ik dat soort dingen niet zo bijster interessant vind, zal ik ze toch als een voor mij uiterst waardevol en tevens zeer dierbaar teken van uw gezindheid hier be-

[p. 253]

waren. Beste Vlatten, ik mag u heel graag, omdat u bij het bedwingen van die everzwijnen^1. hebt laten zien een dappere man te zijn. Proficiat met die moed: ga zo door!

In Leuven vieren de klassieke letteren een duidelijke triomf. Aan de Kameel^2. is alle macht ontnomen, zowel door de keizer als door de paus. Zijn collega Van der Hulst kreeg zoveel aanklachten op zijn nek dat hij de doodstraf gekregen zou hebben als de kardinaal van Luik^3. en de vorst van Bergen^4. hem niet hadden gered. Daarom beginnen de overige theologen iets te bedaren.

Clemens vii heeft mij een eervolle officiële brief^5. gezonden, tegelijk met tweehonderd florijnen, vanwege de opdracht aan hem van mijn Parafrase;^6. voor de toekomst doet hij grootse beloften. Mijn dienaar Lieven^7. is uit Engeland teruggekeerd, waar hij met succes de zaken afgehandeld heeft: afgezien van het feit dat het jaargeld van de keizer^8. verloren gaat als ik niet terugkom naar Brabant. De koning zelf heeft me een brief geschreven en ook de kardinaal:^9. weet dat dit een even grote eer is. Ik hoor dat de kardinaal van Luik mij niet zo erg mag en dat hij vierkant achter de theologen staat: zelfs hun naam kon hij niet aanhoren, lang geleden!

Ik feliciteer u van harte met die stap vooruit in salaris en in rang:^10. moge de heer Jezus willen dat beide u voorspoed en geluk brengen.

Bazel, 21 juli 1524

Erasmus van Rotterdam, eigenhandig, zo voor de vuist weg

Als Beat Arnold uit Sélestat, secretaris van de keizer, zich daar bevindt, zou ik graag willen dat u met hem kennismaakt; want ik heb nog nooit een eerlijker man ontmoet. Zeg dan tegen hem dat alles wat hij naar Sélestat ge-

1. Het is niet bekend welke daden van Vlatten Erasmus op het oog heeft. De ‘everzwijnen’ houden een toespeling in op het everzwijn dat het land van koning Oeneus van Calydon verwoestte (Homerus, Ilias ix, 533 e.v.).

2. Nicolaas Baechem.

3. Érard de la Marck.

4. Jan iii van Bergen.

5. Brief 1443b.

6. Van de Handelingen; zie brief 1414.

7. Lieven Algoet.

8. Zie brief 1380.

9. Hendrik viii en Thomas Wolsey; de brieven zijn niet bewaard gebleven.

10. Vlatten was benoemd tot raadsheer van hertog Jan iii van Kleef.

[p. 254]

stuurd had, naar behoren aan mij overhandigd is: hij hoeft zich daarover geen zorgen te maken.^11. Nogmaals vaarwel.

11. Arnold had uit Spanje een pakket brieven meegenomen en naar Sélestat gestuurd om (waarschijnlijk door Beatus Rhenanus) te worden doorgezonden aan Erasmus.