De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 10. Brieven 1356-1534

[p. 204]

1443b Van Clemens VII
Rome, 30 april 1524

Paus Clemens VII Geliefde zoon, een groet en de apostolische zegen

Uw brief^1. en het boekwerk dat u ons gezonden hebt over de Handelingen van de Apostelen hebben ons uw toewijding aan ons duidelijk gemaakt die gepaard gaat met een even grote welwillendheid: wij hebben goede hoop dat u, door de wil van de almachtige God onderscheiden met uitzonderlijke geleerdheid, voor de zaak van diezelfde God wapens op zult nemen die overeenstemmen met uw grote talent en met de vroomheid die u belijdt. Uit vele richtingen immers bereikte ons het bericht dat u dat van plan bent, dat u al toegezegd hebt of liever dat u al begonnen bent met schrijven,^2. opdat u zo het licht van uw geleerdheid kunt laten schijnen bij het blootleggen van de dwalingen van velen die verkeerd zijn gaan denken: het was ons zeer aangenaam dit te horen. Want wij hebben altijd veel waarde gehecht aan uw wetenschappelijke werk en uw kennis; of u nu naar Rome komt of ergens anders gaat wonen, waar u zich ook bevindt, u moet weten dat wij standvastig deze mening toegedaan blijven en dat onze vaderlijke genegenheid voor u niet verandert. Daarom hebben wij ook in verband met de wens u te vrijwaren voor smadelijke aanvallen, ons gezag laten gelden; en aangezien noch ons oordeel noch ons gevoelen het ons toestaat een beloning achterwege te laten voor uw voortreffelijke werken voor de buitengewone vriendelijkheid jegens ons die blijkt uit de opdracht van dit fraaie boek, hebben wij onze geliefde zoon Lorenzo Campeggi, kardinaal priester van de titelkerk van de H. Anastasia en gezant van onszelf en van de apostolische Stoel, opdracht gegeven om u uit onze naam een geschenk te bezorgen.^3. Maar spoedig, wanneer zich een eervolle gelegenheid aan ons voordoet, zal er ook zorg gedragen worden voor uw waardigheid. Opdat wij dit met nog minder aarzeling en vanwege nog grotere verdiensten van uw kant verplicht zijn te doen, zal het uw taak zijn - tot welgevallen van God en evenzeer van ons en ter ver-

1. Brief 1414.

2. Een verwijzing naar De libero arbitrio, een werk dat Erasmus in brief 1418 had aangekondigd.

3. Een bedrag van 200 gulden; zie brief 1466. In de bewaard gebleven kladversie van deze brief is hier toegevoegd: ‘[een geschenk] waarmee op dit moment, naar wij menen, enigermate wordt voorzien in uw gerief’.

[p. 205]

lichting van ons leed - om hen die afgedwaald zijn van de richting van het ware geloof weer de goede weg te wijzen, in samenwerking met ons, zowel door onderricht als door preken en schrijven, zodat enerzijds wij kunnen profiteren van uw welwillendheid en anderzijds de christenheid de vruchten kan plukken van uw kennis en geleerdheid.

Gegeven te Rome bij de St.-Pieter, onder het zegel van de Visser, op de laatste dag van april 1524, in het eerste jaar van ons pontificaat.

Jacopo Sadoleto^4.

Aan onze geliefde zoon Erasmus van Rotterdam, leraar in de theologie

4. Sadoleto had de brief in naam van Clemens vii opgesteld.