De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 10. Brieven 1356-1534

1431 Aan Guy Morillon
Bazel, 25 maart 1524

Hartelijk gegroet, beste vriend. Jouw brief van 21 augustus,^1. die hier daags voor Goede Vrijdag^2. bezorgd is, zal ik maar in het kort beantwoorden, want ik vrees dat jij daar al vertrokken bent voordat mijn brief arriveert. De welgezindheid van Barbier is mij heel helder. Ik zal navragen wat er met de boeken gebeurd is.^3. Toen Nicolaas van Broeckhoven hier was, kwam het onderwerp vaak ter sprake, maar of hij iets ontvangen had, daarover liet hij

1. Deze brief is niet bewaard gebleven.

2. 24 maart 1524.

3. Zie brief 1507.

[p. 172]

zich niet uit. Van Maximilianus^4. heb ik een aardige vriendelijke brief gekregen: ik heb antwoord gegeven al had ik het heel druk.^5. Nu ben ik bezig met een brief aan de heer van La Roche,^6. een oude vriend en beschermheer van me. Aan de heer kanselier Mercurino^7. en aan Jean Lalemand heb ik al geschreven.^8. De zeer doorluchtige Vrouwe Margaretha heeft mij een brief^9. geschreven: zij belooft mij een jaargeld als ik terugkeer. Aan geld zou het mij niet ontbreken, als die valse aanklagers daar het mij maar mogelijk zouden maken in pais en vree te leven! In Rome tiert Zúñiga nog: maar eindelijk heeft de paus hem gezegd dat hij zijn mond moet houden.^10. Hier zijn veel lieden die zo nu en dan een nieuw pamflet laten verschijnen waarin zij allerlei waanzin naar mijn hoofd slingeren. In Duitsland gebeurt zoiets ongestraft, vanwege hun ijver voor het evangelie. Toch heb ik tot nu toe niets tegen Luther geschreven behalve mijn plechtige verklaring dat ik me absoluut niet thuisvoel bij zijn groepering. Hier heerst echt hun enthousiasme voor het evangelie en zo zijn de manieren van een herboren kerk! Ik zit helemaal niet meer te wachten op die prebenden en die keizerlijke benoemingsrechten^11. waar jij het over hebt. Dat zijn verwachtingen op de lange baan, en ik ben al aan het doodgaan. Daarom moet jij zelf maar beslissen in wiens naam jij het geregeld wilt hebben. Ik ken Nicolas Barbier en ik waardeer hem.^12.

Inmiddels heb ik de parafrasen van het hele Nieuwe Testament af behalve van de Openbaring. Ik weet niet of jij de laatste uitgave van mijn brieven hebt gelezen: hierin word jij enkele keren met naam genoemd.^13. Maar als een van mijn werken het verdient voort te leven, zal ik zorgen dat samen met mijn naam ook de naam van mijn goede vriend Morillon voortleeft. Dit zal

4. MaximilianusTranssilvanus.

5. De brief van Transsilvanus en het antwoord van Erasmus zijn niet bewaard gebleven.

6. Gérard de Plaine, zie brief 1432.

7. Mercurino di Gattinara.

8. De betreffende brieven zijn niet bewaard gebleven.

9. Deze brief is niet bewaard gebleven.

10. Zie brief 1443b. Erasmus was blijkbaar tevoren op de hoogte gebracht.

11. De keizer had het recht één kanunnik te benoemen in elk domkapittel in het Duitse Rijk.

12. Nicolas Barbier kwam in aanmerking voor een benoeming als Erasmus zou weigeren; zie brief 1470.

13. De laatste uitgave was Epistolae ad diversos (Bazel, 1522). Morillon wordt genoemd in de hierin opgenomen brieven 695 en 794.

[p. 173]

binnenkort gebeuren en het zou al geregeld zijn geweest als jouw brief op tijd aangekomen was.^14.

Ik zou gedacht hebben dat Nebrija vriendelijker was!^15. Toch is daar niets wat mij raakt en het meningsverschil gaat over geitenwol. Groet namens mij alle vrienden in Spanje, de aartsbisschop van Compostela,^16. doctor Coronel, Guillaume Le Moyne. Het verbaast me dat jij Guillermo Vergara^17. niet noemt. Ik ben blij dat er in dat land steun voor mij is. Was ik daar maar heengegaan toen ik me naar Duitsland begaf! Hier heb ik zoveel ziekelijke heden gevonden dat ik, als ik het van tevoren geweten had, nog eerder naar de Turken vertrokken was dan hierheen. Maar dit moeten we het lot toerekenen. Jij hebt met de Kameel^18. niets van doen: maar ik heb, willens nillens, met vele hydra's te maken. Het ga je goed.

Bazel, Goede Vrijdag 1524

Aan de heer Guy Morillon, secretaris van zijne keizerlijke Majesteit

14. Niettemin heeft Erasmus nooit brieven van of aan Morillon gepubliceerd.

15. Elio Antonio de Nebrija, die in 1522 al was overleden, had een (nooit gepubliceerde) verhandeling geschreven met kritiek op Erasmus' interpretatie van het woord ‘talitha’ in zijn annotatie bij Marcus 5:41. Vermoedelijk had Morillon een afschrift van de verhandeling aan Erasmus toegestuurd. Erasmus zou zijn annotatie aanpassen in zijn latere edities van het Nieuwe Testament.

16. Alonso de Fonseca.

17. Bedoeld is waarschijnlijk Juan de Vergara.

18. Nicolaas Baechem.