De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 10. Brieven 1356-1534

1366 Van Polidoro Virgilio
Londen, 3 juni 1523

Gegroet, beste Erasmus. Eergisteren heeft onze vriend Zacharias^1. mij de groeten overgebracht van jou: hij vertelde me dat jij veel reclame hebt gemaakt voor mijn boekwerkjes en vroeg me ten slotte of ik dat al wist. Ik heb geantwoord dat ik zeker was van jouw genegenheid jegens mij en dat jij voor mij een heel goede vriend bent die mij bijzonder dierbaar is, net zoals ik dat voor jou ben. Vervolgens bracht hij gisteren jouw bediende^2. bij mij; van hem heb ik tot in details vernomen hoe het met je gaat, iets wat mij een groot genoegen deed; want het feit dat je leeft, dat je gezond bent, is van het grootste belang voor onze republiek der letteren, aangezien het volkomen duidelijk is dat jij meer dan wie ook in de wieg gelegd bent om haar te verrijken.

Dat je mij voortdurend diensten bewijst, stemt me dankbaar; zo beantwoord je mijn genegenheid, zo onderhoud je daadwerkelijk de plichten van de verbondenheid die al zo lang tussen ons bestaat. Ik doe precies hetzelfde, want ik ben wel de laatste om afbreuk te doen aan jouw grote reputatie; dit bewijst mijn brief aan onze vriend Cuthbert, bisschop van Londen, aan wie

1. Zacharias Deiotarus.

2. Lieven Algoet.

[p. 31]

ik onlangs twee honderdtallen gewijde spreekwoorden opgedragen heb.^3. Nadat je de laatste keer hier was weggegaan,^4. heb ik trouwens ook jou een brief^5. geschreven, die ik aan onze vriend More overhandigd heb; maar omdat er geen antwoord kwam, vond ik vervolgens dat ik moest zwijgen totdat wij elkaar ergens toevallig zouden treffen. Dit zal vroeg of laat wel een keer gebeuren. Als ik intussen voor jou van nut kan zijn, staat je vriend Polidoro tot je dienst, bereid je zelfs te helpen met geld; wanneer je in de toekomst deze belofte op de proef stelt, zal je hoop je niet bedriegen, zoals je van je bediende kunt vernemen.

Het ga je goed. Londen, 3 juni 1523

Breng alsjeblieft mijn groeten over aan Johannes Oecolampadius, als hij nog daarginds is, en aan onze vriend Beatus Rhenanus.

Je Polidoro Virgilio

Aan de eerwaarde heer Erasmus, zijn zeer dierbare vriend, te Bazel

3. De brief aan Tunstall moest waarschijnlijk als voorwoord dienen bij een nieuwe, met 200 spreekwoorden uitgebreide editie van Virgilio's Adagia sacra (Bazel, 1519). In de tweede editie, die in 1525 zou verschijnen, zijn echter noch deze brief noch de extra 200 spreekwoorden opgenomen.

4. In april 1517.

5. Deze brief is niet bewaard gebleven.