De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 8. Brieven 1122-1251

1128 Aan Johann Lang
Leuven, 2 augustus [1520]

Hartelijk gegroet, voortreffelijke heer. Met Lee zou ik medelijden krijgen, als hij de kwestie maar niet zo vinnig had behandeld. Zijn landgenoten in Engeland kijken op dezelfde manier tegen hem aan. In Spanje is er nog een

[p. 36]

tweede Lee. Een zekere Zúñiga die, naar ik verneem, een behoorlijk vinnig boek dat tegen Lefèvre d'Étaples en mij is gericht, heeft laten verschijnen.^1. Wijlen de kardinaal van Toledo^2. had het verboden. Toen deze was overleden haalde hij zijn venijn uit de kast. Ik heb het werk nog niet gezien. Ze zorgen ervoor dat ik het niet in handen krijg.

Ik weet niet waar al deze opschudding op uit zal lopen. Want de kwestie leidt bepaald tot woelingen en daarvan heb ik vanouds afschuw. Als er zo nodig schandaal van moet komen, wil ik in ieder geval niet dat het zijn oorsprong bij mij heeft. Vol toewijding zweert dat volkje samen en het belegert de belangrijkste vorstelijke hoven. Ik ben bang dat zij deze veroveren.

Het nieuws over Philipp^3. en Oecolampadius^4. wist ik al dankzij brieven van anderen. Van u heb ik beide brieven ontvangen.^5. Het ga u goed, eerbiedwaardige broeder in de Heer. Leuven, 2 augustus

Erasmus, van harte de uwe

Aan de voortreffelijke godgeleerde Johann Lang

1. Zúñiga publiceerde zijn kritiek op Lefèvre in 1519. In 1520 volgden de Annotationes contra Erasmum Roterordamum in defensionem translationis Novi Testamenti. Beide werken verschenen in Alcalá bij de drukker van de Complutensische Polyglot, waaraan Zúñiga had meegewerkt. Juan de Vergara, secretaris van kardinaal Jiménez tot diens dood, zou het boek uit Spanje meenemen naar Brugge, waar hij in juli 1520 Erasmus ontmoette, maar had het laten liggen. Dit is bekend uit correspondentie tussen Vergara en Zúñiga, die als bijlage is opgenomen in de uitgave van Allen en in Collected Works of Erasmus, deel 8, p. 335-346 (337).

2. Francisco Jiménez de Cisneros, overleden op 8 november 1517. Erasmus had deze informatie waarschijnlijk van Vergara.

3. Melanchthon was gevraagd naar de universiteit van Ingolstadt te komen, maar had het aanbod afgeslagen.

4. Zie brief 1123, noot 6.

5. Deze brieven zijn niet bekend.