De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 5. Brieven 594-841

629 Aan Wolfgang Lachner en Johann Froben
[Leuven, ca. 23 augustus 1517]

Erasmus aan Lachner en Froben, gegroet

Ik stuur jullie het verbeterde eerste deel van Theodorus en de vertaling van het tweede.^1. Als je nog veel over hebt van de eerste uitgave, voeg dan een blad met errata toe en doe het tweede deel erbij. Ik stuur ook de toevoegingen bij de spreekwoorden. Ik heb na ontvangst van jullie brief nog niet met

1. In september 1516 had Froben het eerste deel van de Griekse grammatica van Theodorus Gaza gedrukt, in een uitgave van Erasmus. Het tweede deel zou in maart 1518 verschijnen.

[p. 60]

Franz^2. gesproken. In jullie brief geven jullie ook geen prijs op voor de exemplaren. Ik heb hier geen verdiensten en de uitgaven zijn groot. Ik wil jullie niet belasten, maar het is toch redelijk dat de ene hand de andere wast. Zodra Froben ziet dat de kopij klaar is, heeft hij onvoldoende oog voor al het werk dat erin zit, omdat hij alleen maar kijkt naar het aantal pagina's. Ik vertrouw in alles op jouw minzaamheid, waarmee ik tot nu toe goede ervaringen heb. Ik had al geschreven dat de Rhetorica van Hermogenes^3. die je me uit Frankfurt stuurde, me is overhandigd. Ik zag dat de werken van Gregorius van Nazianze in het Grieks zijn gedrukt,^4. ik meen door Aldo Manuzio, niet de gedichten, maar zijn proza in een handig formaat. Zorg ervoor dat ik ze met de eerstkomende beurs in handen krijg. Ook Strabo in het Grieks, Aristides in het Grieks, de Levens van Plutarchus in het Grieks, de hele Griekse bijbel door Manuzio of zijn schoonvader Asulanus gedrukt,^5. en ook het boekje van Wolfgang Faber over de tekens in het Hebreeuws.^6. Geef een prijs voor de gekochte boeken en voor de exemplaren die we hebben gestuurd; ik zal aan Franz meegeven wat je toekomt, als je nog iets toekomt. Want volgens het oude spreekwoord geldt: onder eerlijke mannen moet men eerlijk handelen.^7.

2. Franz Birckmann.

3. Hermogenes, Ars rhetorica (Florence, 1515).

4. Gregorius van Nazianze, Orationes lectissimae (Venetië, 1516).

5. Andrea Torresani. De uitgave van Strabo verscheen bij Manuzio in november 1516, die van Aristides in mei 1517, die van Plutarchus in augustus 1517.

6. De Hebreeuwse grammatica van Wolfgang Faber Capito was niet bij Manuzio uitgegeven en zou in 1518 bij Froben verschijnen.

7. Zie o.a. Cicero, De officiis iii, 17, 70.