De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 4. Brieven 446-593

[p. 231]

552 Aan Andrea Ammonio
Antwerpen, 15 maart [1517]

Erasmus aan zijn vriend Ammonio, gegroet

Ik heb de brief, geschreven in naam van de paus,^1. ontvangen en ook een van de bisschop van Worchester,^2. die erg vriendelijk is maar enigszins riekt naar geld - hij overdrijft wat er allemaal bereikt is en klaagt over de hardheid van de datarius.^3. Hij sluit er een kopie bij van de breve voor jou,^4. maar blijkbaar verbeterd overeenkomstig mijn veranderingen.^5. Hij voegt er echter aan toe dat ik naar jou toe moest komen. Als dat noodzakelijk is, laat me het dan zo snel mogelijk weten, ook al haat ik die zee. Maar vooruit, ik zal het doen en Theseus navolgen die volgens Vergilius ‘zo dikwijls over de droeve weg gaat en terugkeert’^6. en doen wat ik moet doen in eigen persoon. Als het niet nodig is, schrijf me dan wat je wilt dat ik doe en hoeveel ik moet betalen, maar raadpleeg Sixtinus of de breve^7. juist is, want hij kent Erasmus' ongelukkige omstandigheden. Zodra ik zal weten hoe ik jouw genegenheid, mijn beste Ammonio, vriendelijkste van alle stervelingen die ik tot nu toe heb gekend, kan belonen of liever erkennen, mag je Erasmus rekenen tot de meest ondankbaren als ik dat niet voor laat gaan. Vaarwel.

Antwerpen, 15 maart

1. Brieven 517 en 518.

2. Brief 521, van John Fisher.

3. Silvio Passerini.

4. Brief 517.

5. Silvestro Gigli had Erasmus een ontwerp voor de dispensatie gestuurd met ruimte voor opmerkingen; zie de brieven 498 en 505.

6. Vergilius, Aeneis vi, 122 (de woorden slaan niet op Theseus maar op Pollux die het verblijf in de onderwereld afwisselde met zijn broer Castor).

7. Brief 518.