548 Van Riccardo Bartolini
Antwerpen, 10 maart 1517
Ik was naar je toegekomen, mijn beste Erasmus, als ik niet verhinderd was door een bode die aankondigde de volgende dag te vertrekken. Ik wilde je echter niet de loftuitingen onthouden en stuur je daarom een omvangrijk en elegant gedicht op je geboortedag.Ga naar voetnoot1. De schrijver ervan is Caspar Velius, een jonge man die goed thuis is in de Latijnse en Griekse taal, die bij ons aan het hof verkeert en die een enthousiast aanhanger van je is. Hij vroeg mij verzen die misschien wat minder gelukkig waren, te onderstrepen. Ik las het geheel vluchtig door; daarna heb ik het opnieuw met meer aandacht bekeken en enkele dingen meteen aan het begin gesignaleerd, niet omdat ik meende ze te moeten bekritiseren, maar met de bedoeling dat voor jou duidelijk is wat wellicht voor verbetering vatbaar is. Ik kon die taak niet afmaken; aangezien het gedicht geschreven is ter ere van jouw verjaardag, is het aan jou ervoor te zorgen dat de verzen zo goed mogelijk worden gepubliceerd. Wat zijn talent betreft, ik durf te beweren dat ik in Duitsland niemand ken die hem evenaart. Vaarwel en stuur mij en PaulusGa naar voetnoot2. eens een brief.
Riccardo Bartolini
Auteursrechtelijk beschermd