De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 4. Brieven 446-593

474 Aan Thomas More
Antwerpen, 2 oktober 1516.

Erasmus van Rotterdam aan zijn vriend More, gegroet

Reeds aangegord voor de reis ontving ik twee brieven tegelijk,^1. maar geen bediende of koopman te zien!^2. Ik liet de wissel van Maruffo aan Caspar^3. zien. Hij beval daarop mij grote dukaten te geven van het juiste gewicht of de waarde daarvan - je herkent het woord van de koopman, niet van de militair. Ik vroeg wat de waarde was. Hij antwoordde 37½ stuiver. ‘Maar voor mij,’ zei ik, ‘kan de waarde niets anders zijn dan de officiële koers van de vorst.’ ‘Maar wij,’ zei hij, ‘hebben onze eigen gewoontes.’ ‘Maar op die manier word ik bedrogen,’ zeg ik, ‘want ik kan uit de wissel niet opmaken wat jullie gewoontes zijn.’ Ik nam mijn wissel mee terug. Je moet die man daarom zeggen dat ik niet van plan ben vijftien guldens toe te leggen op zestig nobels. Vraag de aartsbisschop^4. het geld aan jou te geven. Jij kunt ze dan plaatsen bij de Duitsers van de Hanze en een schrijven hierheen sturen dat ik het hier kan ontvangen, tenzij je iemand hebt met wie je het rechtstreeks hierheen kunt sturen. Ik heb al mijn spaarpotjes omgekeerd om me te kle-

1. De brieven 467 en 468.

2. Om zijn geld te brengen.

3. Misschien Jaspar van Halmale?

4. William Warham.

[p. 80]

den. Geloof me, mijn More, ik heb er meer dan veertig guldens aan besteed. En nu loop ik het gevaar dat ik, goed gekleed, sterf van de honger. Als Tunstall hier de winter doorbrengt, zal ik me bij hem voegen. Hij wil dat erg graag. Die hardnekkige domoor N.^5. heeft in Leuven hele tragedies tegen mij in beweging gezet, ook nadat we handen hadden geschud. Ik zal je daar spoedig meer over schrijven.

De beheerder van de Engelse herberg is, terwijl ik dit schrijf, naar Pieter Gillis gekomen en biedt prijzen voor de boeken, maar over mijn geld geen woord. Wat Urswick betreft, houd hem onder druk. Hieronymus zal binnen twee dagen aankomen met een enorm pak brieven voor mij. Zodra ik ze heb ontvangen, zal ik je op de hoogte stellen als er iets bij is wat je moet weten. Voor het Eiland^6. en de overige dingen zal gezorgd worden. Ik schrijf dit terwijl ik bezig ben met pakken, want ik stijg dadelijk te paard. Vaarwel, mijn dierbare More, en het beste voor je familie.

Antwerpen, 2 oktober 1516

Ik heb ervoor gezorgd dat Canterbury,^7. Colet, Rochester^8. en Urswick en jij, als je wilt, als eersten de exemplaren van Hieronymus zullen ontvangen. Nogmaals, vaarwel.

Pieter Gillis is buitengewoon op je gesteld. Je bent voortdurend bij ons. Hij is enthousiast over je Nergensland en groet jou en de jouwen van ganser harte.

5. Maarten van Dorp.

6. De Utopia.

7. William Warham.

8. John Fisher.