De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 4. Brieven 446-593

461 Van Thomas More
Londen, 3 september [1516]

More aan Erasmus, gegroet

Ik stuur je mijn Nergensland,^1. dat nergens goed geschreven is; het voorwoord schreef ik aan mijn vriend Pieter Gillis. Ik weet uit ervaring dat ik je niet hoef aan te sporen om er goed voor te zorgen. Ik heb je brief doorgegeven aan de ambassadeur van Venetië^2. die, naar het lijkt, zeer welwillend was het Nieuwe Testament te aanvaarden, maar Carmeliano onderschepte het. Hij is de theologie helemaal toegewijd en heeft van bijna iedereen die over allerlei onnozele vraagstukjes schrijft het werk gelezen en kent hen meer gezag toe dan zelfs Van Dorp doet. Wij hadden een formele ontmoeting waarbij wij elkaar kietelden met zorgvuldig uitgewerkte lofredes en uitvoerige complimentjes. Maar serieus, ik mag de man heel graag; hij lijkt mij heel fatsoenlijk, met veel inzicht in de menselijke verhoudingen en nu al intensief bezig met de kennis van de theologie. Bovendien, en dat waardeer ik nog het meeste in hem, is hij een groot bewonderaar van jou.

Ik hoor nog niets over de zaken van de aartsbisschop van Canterbury.^3. Colet heeft nog geen gesprek met hem gehad over jouw aangelegenheden, wel met de aartsbisschop van York.^4. Hij zegt dat hij die aantrof met zoveel genegenheid voor jou en zo uitbundig in zijn loftuitingen dat het niets te wensen overliet behalve dat hij ooit die prachtige woorden in daden moet omzetten. Ik verwacht dat hij dat snel en ruimhartig zal doen.

1. Nusquama, de oorspronkelijke naam voor More's Utopia.

2. Sebastiano Giustiniani. Deze brief is niet bewaard gebleven.

3. William Warham.

4. Thomas Wolsey.

[p. 66]

Mijn John^5. zal het geld dat je bij mij hebt gestald, op Sint-Michaelsdag^6. aan Gillis geven, want vóór dat feest zal hij niet naar Antwerpen gaan. Als je te zijner tijd mijn epigrammen^7. uitgeeft, denk er dan nog eens over na of je die tegen Brie niet moet weglaten, want er zitten nogal wat bittere opmerkingen in. Alhoewel, men kan zien dat ik door hem was geprovoceerd met zijn smaad tegen mijn vaderland. Maar toch, zoals ik al zei, denk er nog eens over na en eigenlijk over alles waarvan je denkt dat het aanstoot kan geven. En als er verder nog onnozele bij zijn, doe daar dan mee wat je het beste voor me lijkt. Quintilianus^8. zei van Seneca dat men zou willen dat de man schreef met zijn eigen hersens, maar met andermans smaak; ik ben zo'n schrijver die niet alleen met andermans smaak, maar ook met andermans hersens moet schrijven. Vaarwel en doe Tunstall en Busleiden mijn hartelijke groeten. In haast, Londen, 3 september

5. Waarschijnlijk John More, de broer van Thomas.

6. 29 september.

7. Deze werden opgenomen in Frobens heruitgave van de Utopia van maart 1518.

8. Institutiones oratoriae x, 1, 130.